BESCHIKBAAR WAREN - vertaling in Duits

• verfügbar waren
• vorlagen
• zur Verfügung standen
• vorhanden waren
• erhältlich waren
• vorliegen
• verfügbar sind
• verfügbar war
• zur Verfügung stehen
• zugänglich waren

Voorbeelden van het gebruik van Beschikbaar waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet worden vastgesteld aangezien de noodzakelijke gegevens voor de berekening van deze waarden niet beschikbaar waren.
Anleihen konnte nicht ermittelt werden, weil die zur Berechnung erforderlichen Daten nicht zur Verfügung standen.

Waar geen gedetailleerde statistieken omtrent het verkeer en vervoer uit Nationale Overzichten(zoals in België of Ierland) beschikbaar waren, werden de gepubliceerde gegevens van de volkstelling benut.
Wo keine ausführlichen statistischen Angaben aus den nationalen Verkehrserhebungen erhältlich waren(wie im Falle Irlands oder Belgiens), wurden veröffentlichte Volkszählungsdaten benutzt.

in feite cijfers beschikbaar waren voor 1978.
obwohl Angaben von 1978 vorlagen.

NetScaler stelt IT-enterprise leiders in staat om voordeel te halen uit een breed spectrum aan geavanceerde technologieën die eerder alleen maar beschikbaar waren op grote, openbare cloud-providers.
NetScaler bietet IT-Verantwortlichen in Unternehmen eine große Bandbreite an fortschrittlichen Technologien, die zuvor nur den großen öffentlichen Cloud-Providern zugänglich waren.

In deze zaak waren de subsidies niet"technologie-neutraal" omdat ze niet beschikbaar waren voor decoders voor de ontvangst van satellietprogramma's.
Die Zuschüsse waren in diesem Fall jedoch nicht technologieneutral, da sie für Decoder für die Satellitenübertragung nicht zur Verfügung standen.

de stemlijsten gisteravond al beschikbaar waren.
die Abstimmungslisten seit gestern Abend verfügbar waren.

Aquila naar Olivone beschikbaar waren, werd deze trajectverlenging nooit gebouwd.
Aquila nach Olivone vorlagen, wurde dieser Streckenabschnitt niemals gebaut.

Hoewel er voor slechts een klein aantal patiënten gegevens beschikbaar waren, blijkt uit de resultaten
Obwohl Daten nur für eine kleine Anzahl an Patienten vorliegen, weisen die Ergebnisse darauf hin,

zeer laat beschikbaar waren.
sehr spät zur Verfügung standen.

Ik houd hier van het cyberkineticsimplantaat, de enige gegevens van patiënten die online en beschikbaar waren.
Ich liebe auch dieses cyberkinetische Implantat, auch dies waren die einzigen Patientendaten, die online und verfügbar waren.

de gegevens hierover bij de publicatie van dit verslag nog niet beschikbaar waren.
da entsprechende Zahlen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch nicht vorlagen.

Het gebruik van deze laatste voorzieningsbron zou niet langer beperkt blijven tot situaties waarin tijdelijk geen interventievoorraden beschikbaar waren.
Die letztgenannte Möglichkeit wäre nicht länger auf Fälle beschränkt, in denen zeitweilig keine Interventionsbestände verfügbar sind.

geen aparte cijfers beschikbaar waren voor de spoorwegen.
keine gesonderten Zahlen für den Schienenverkehr vorliegen.

waarvoor in alle Lidstaten van de EG statistische gegevens beschikbaar waren.
für die in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft statistische Daten zur Verfügung standen.

er meer recente gegevens beschikbaar waren.
aktuellere Daten verfügbar waren.

gewoon niet beschikbaar waren, gebruikten we subaccountgegevens om de rankings te bepalen.
zuvor einfach nicht vorlagen, ermittelten wir die Ranglisten anhand der Unterkonten.

Mannelijke patiënten voor wie nadir neutrofielentellingen beschikbaar waren en 110 vrouwelijke en 174 mannelijke patiënten voor wie nadir bloedplaatjestellingen beschikbaar waren.
Weibliche und 169 männliche Studienteilnehmer, für die ein Neutrophilenzahlen-Nadir verfügbar war, und 110 weibliche und 174 männliche Studienteilnehmer, für die ein Thrombozytenzahlen-Nadir verfügbar war.

met name van lidstaten waar in het verleden weinig adviesdiensten beschikbaar waren.
besonders in Mitgliedstaaten erforderte, in denen in der Vergangenheit nur wenige Beratungsdienste zur Verfügung standen.

Wij zijn allemaal erg dankbaar voor onze mooie gastheren die altijd erg behulpzaam en beschikbaar waren.
We zu nehmen sind alle sehr dankbar, dass unsere netten Gastgeber, die immer sehr hilfsbereit und jederzeit verfügbar waren.

zodat voor 1997 geen gegevens beschikbaar waren over de winstgevendheid.
keine Rentabilitätsdaten für das Jahr 1997 vorlagen.