BETAALD WERK - vertaling in Duits

• bezahlte Arbeit
• bezahlten Beschäftigung
• bezahlten Jobs
• bezahlte Arbeitsplätze
• bezahlten Arbeit
• bezahlten Tätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Betaald werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van 10 Duitsers krijgen hun inkomen, door betaald werk te doen Werk waarmee zij hun levensonderhoud betalen, een betaalde baan.
Von 10 Deutschen erhalten Ihr Einkommen, weil sie einer bezahlten Arbeit nachgehen, einer Arbeit, mit der man seinen Lebensunterhalt erwerben kann, einer Erwerbsarbeit.

Amerikanen bereid zouden moeten zijn om duizenden kilometers te verhuizen naar betaald werk.
US-Amerikaner bereit sein sollten, Tausende von Kilometern der bezahlten Arbeit nachzuziehen.

Ook van cruciaal belang is dat er voldoende kwalitatief goede kinderopvangplekken moeten zijn voor diegenen die naast de opvoeding van hun kinderen ook betaald werk willen doen.
Es ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, die Möglichkeit der Kinderbetreuung mit geeigneter Qualität und Quantität für diejenigen zu gewährleisten, die neben der Kindererziehung gerne einer bezahlten Beschäftigung nachgehen wollen.

hun partner 16 uur of meer per week betaald werk verricht.
ihre Lebenspartner mindestens 16 Wochen stunden einer bezahlten Beschäftigung nachgehen.

beklemtoond- bijvoorbeeld toegang tot goed en goed betaald werk en sociale minimumnormen;
so beispielsweise auf Zugang zu angemessener und gut bezahlter Beschäftigung sowie sozialen Mindestnormen, unterstrichen;

u niet in staat bent om een betaald werk te verkrijgen.
Sie nicht in der Lage sind, eine bezahlte Beschäftigung zu erhalten.

zullen ze moeten hebben relevant, betaald werk ervaring.
sie müssen haben relevant, bezahlte Arbeit zu erleben.

Deze bepaling houdt in dat studenten die betaald werk verrichten, in het algemeen(buiten
Daraus ergibt sich, dass Studenten, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, generell(außerhalb

Er is sprake van een groeiend aantal huishoudens zonder betaald werk of met een lage werkintensiteit en armoede ondanks werk..
Die Zahl der Haushalte ohne Erwerbseinkommen oder mit niedriger Erwerbsintensität und Erwerbsarmut nimmt zu.

geen alternatief element voor betaald werk dat voor continuïteit en deskundigheid borg staat.
nicht ein alternatives Element zu bezahlter Arbeit, die Garant ist für Kontinuität und Fachlichkeit.

Tevens moet het equivalent van het Engelse begrip"employment"(waarmee altijd betaald werk wordt bedoeld) in alle taalversies van het voorstel worden overgenomen.
Außerdem muß in allen sprachlichen Fassungen dieser Textstelle der Begriff"Beschäftigung" verwendet werden, womit durchweg eine Arbeitsleistung gegen Entgelt gemeint ist.

Een adequate cognitieve onderzoekscontext vragen over onbetaald werk vormen een natuurlijke aanvulling op vragen over betaald werk.
Passender Erkenntniskontext der Untersuchung Fragen zur nicht erwerbsmäßigen Arbeit bilden eine natürliche Ergänzung zu Fragen über die Erwerbsarbeit.

onderwijs en betaald werk.
Recht auf Privateigentum und Erwerbsarbeit.

fatsoenlijk en naar behoren betaald werk en meer mogelijkheden voor de mobiliteit van jongeren zijn essentiële elementen om"alle jongeren ten volle te betrekken"1 en zo de Europa 2020-doelstellingen te realiseren.
sind hochqualitative Bildung und Ausbildung für alle, erfolgreiche und dauerhafte Integration in den Arbeitsmarkt, adäquate und adäquat bezahlte Arbeit und Möglichkeiten für größere Mobilität.

Toch is het jammer dat slechts acht landen in de wereld erin geslaagd zijn aan de essentiële hieruit voortvloeiende verplichtingen met betrekking tot gelijkheid in onderwijs, betaald werk en een minimumvertegenwoordiging van 30% in nationale parlementen, te voldoen.
Bedauerlicherweise waren jedoch nur 8 Länder in der Welt in der Lage, die wesentlichen daraus resultierenden Verpflichtungen in bezug auf gleichen Zugang zur Bildung, bezahlte Arbeit und einen Frauenanteil unter den Mitgliedern der nationalen Parlamente von mindestens 30% zu erfüllen.

een van de leden van het gezin geen betaald werk verricht en zich kan bezighouden met de kinderen,
wenn eines der Mitglieder keiner bezahlten Arbeit nachgeht, um sich um behinderte Kinder

de werklozen die geen betaald werk hebben, en de werkenden die zich hoe langer hoe meer over de kop werken.
in Erwerbslose, die keine bezahlte Arbeit haben, und in Beschäftigte, die sich mehr und mehr kaputt arbeiten.

daar langdurig te verblijven of er zelfs betaald werk te verrichten.
sich dort auf Dauer aufzuhalten oder sogar einer bezahlten Arbeit nachzugehen.

De verkorting van de gemiddelde arbeidstijd is een ontwikke ling op lange termijn waarin de verandering van de sociale voorkeur voor vrije tijd tegenover betaald werk naarmate de inkomens toenemen tot uiting komt.
Eine Verkürzung der durchschnittlichen Arbeitszeit ist ein langfristiger Trend, der den mit steigendem Einkommen eintretenden Wandel der sozialen Präferenzen von bezahlter Arbeit hin zu Freizeit widerspiegelt.

opleiding, en het onderscheid tussen betaald werk en vrijwilligerswerk.
die Unterscheidung der freiwilligen Aktivitäten von bezahlter Arbeit.