BETER AF IS - vertaling in Duits

• besser dran ist
• besser geht
• besser dran wäre
• besser hat

Voorbeelden van het gebruik van Beter af is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat ze beter af is in Londen.
Wenn du meine Meinung willst, sollte sie besser in London bleiben.

Een vriend die beter af is in de nor.
Der im Knast besser aufgehoben wäre.

Iedereen zegt dat hij nu beter af is.
Alle sagen, dass er jetzt besser drauf ist.

Is het bij je opgekomen dat hij misschien beter af is in pathologie?
Denken Sie nicht, dass er in der Pathologie besser aufgehoben ist?

Jij hebt besloten dat het universum beter af is zonder jou, maar het universum is het niet eens.
Du hast beschlossen, dass das Universum ohne dich besser dran ist,- aber das Universum stimmt dem nicht zu.

de mensheid niet beter af is met minder Tommy's en Leons? Minder van jou?
dass die Menschheit nicht besser dran ist mit ein paar Tommys oder Leons weniger… weniger von dir?

Farmington nu beter af is dan toen ik het aantrof. De baas ook.
es Farmington jetzt besser geht als vor meiner Zeit. Der Chief auch.

Eigenlijk vond ik dat de wereld een beetje beter af is… nu hij er niet meer is..
Dass die Welt ein klein wenig besser dran ist in dem Wissen, dass er nicht mehr darin weilt.

Als je taxichauffeur bent, is het een beetje natuurlijk om af en toe iemand tegen te komen die beter af is dan jij.
Als Taxifahrer ist es normal, dass jemand bei dir einsteigt, dem es besser geht als dir.

Valentine en ik vonden in elk geval allebei… dat de wereld beter af is zonder een monster zoals Jonathan.
Wenn Valentine und ich uns in einem eins sind, dann, dass die Welt ohne ein Monster wie Jonathan besser dran ist.

alle landen zich kunnen richten op het doen waar zij het beste in zijn, zodat iedereen beter af is.
sich alle Länder auf ihre wirtschaftlichen Stärken konzentrieren könnten, wodurch es allen besser ginge.

denk ik dat de toekomst beter af is.
dass die Zukunft besser dran sein wird.

denkt dat het slechte beter af is dan helemaal niets.
Konflikte sind besser als gar nichts.

Denk je niet dat het meisje beter af is bij Kimber en mij dan bij een zak die zich laat naaien voor een film om wat meer drugs te kunnen kopen?
Sehr viel besser dran ist bei Kimber und mir nur um mehr Stoff zu kriegen? Glauben Sie nicht, dass die Kleine als bei so einer Rotznase, die sich beim Analsex filmen lässt,?

het is een andere kleine reden waarom het Verenigd Koninkrijk beter af is zonder.
dies ist ein weiterer kleiner Grund dafür, warum das Vereinigte Königreich draußen besser aufgehoben ist.

dan krijg ik de indruk dat de wereld beter af is als we de door u voorgestelde teksten aannemen.
dann habe ich den Eindruck, dass die Welt in Ordnung ist, wenn wir das verabschieden, was sie hier vorgelegt haben.

die ene inwoner 20 000 keer beter af is dan iemand in Kent, Buckinghamshire,
dieser eine Einwohner 20000 mal besser dran ist als jemand in Kent, Bukkinghamshire,

nogal ongebruikelijke situatie dat een bedrijf dat grensoverschrijdend zaken doet beter af is dan één die lokaal zaken doet.
zu der recht ungewöhnlichen Situation für ein grenzüberschreitendes Unternehmen führen, dass es besser ist wegzugehen, als im Inland tätig zu sein..

En dacht dat de wereld beter af was zonder mij.
Dass die Welt ohne mich vielleicht besser dran ist.

Besloten dat je hier toch beter af bent?
Hast du entschieden, dass es dir hier besser geht?