HET AF IS - vertaling in Duits

• es fertig ist
• es vollendet ist

Voorbeelden van het gebruik van Het af is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeg het maar als het af is, hè.
Sag Bescheid, wenn"s fertig ist. Hier.

hoe sneller het af is.
desto schneller sind wir fertig.

Geef me gewoon een ruwe schatting van wanneer het af is.
Könntest du mir einfach grob sagen, Okay. -wann das erledigt ist?

Probeer je voor te stellen hoe het klinkt als het af is.
Ihr müsst euch vorstellen, wie es klingt, wenn er fertig ist.

Ik ga niet weg totdat het af is.
Ich geh erst, wenn sie fertig ist.

Dit is kinderspel. Niemand gaat weg tot het af is.
Niemand geht, bis nicht alles steht. Das wird Kinderkram.

Het nummer is af als het af is. Hé.
Der Song ist fertig, wenn er fertig ist!- Hey.

Ik had nooit 'n boek moeten verkopen voor het af is.
Ich hätte das Buch nie verkaufen dürfen, bevor es geschrieben ist.

Ik zou zeggen dat het af is.
Ich würde sagen, sie ist fertig.

Ik moet m'n echtgenoot laten weten dat het af is.
Ich sollte meinen Gatten wissen lassen, dass er fertig ist.

Ik ga niet weg totdat het af is.
Ich gehe nicht, bis sie fertig ist.

Jullie lezen het als het af is.
Lest ihn, wenn er fertig ist.

Probeer je voor te stellen hoe het klinkt als het af is.
Na ja, versucht euch vorzustellen wie's klingt, wenn's fertig ist.

Geef maar. Ik doe dat vanavond en ik bel je als het af is.
Ich mache das heute Abend und rufe dich dann an. Gib es mir.

Cettina, roep me als het af is.
Cettina, ruf mich, wenn sie fertig sind.

Mag ik elk hoofdstuk lezen zodra het af is?
Kann ich die Kapitel lesen, sobald sie fertig sind?

Als het af is, en als ik mijn ontdekking bekendmaak zal het halve heelal het horen.
Wenn sie beendet ist und ich meine Entdeckung veröffentliche, erregt das in der halben Galaxie Aufsehen.

De Witte Eenheid moet de geheime locatie ontdekken… van dit bruggenhoofd en het vernietigen voor het af is.
Die Aufgabe der Weißen Truppe besteht darin, die geheime Lage dieses Brückenkopfes zu entdecken und ihn zu zerstören, bevor er fertiggestellt wird.

Weet je wat, ik geef jullie een vijfjarig exclusief recht, als jullie mij deze telefoon laten vormgeven in alle rust-- en jullie krijgen het niet eens te zien tot het af is.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag. Ich werde Ihnen eine 5-Jahres-Garantie geben, wenn Sie mich das Mobiltelefon in Ruhe gestalten lassen. Sie werden es nicht zu sehen bekommen, bis es fertig ist.

Ik denk dat 't af is… als 't af is.
Es wird vermutlich fertig sein… wenn es fertig ist.