HET AF IS - vertaling in Spaans

• esté terminado
• esté listo
• está apagado

Voorbeelden van het gebruik van Het af is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zal uw omega-equalizer niet wijzigen op de kans dat het af is, maar het geeft u de juiste aanpassingen aan het begin.
Esto no modificará su ecualización omega en la posibilidad de que está apagado, sin embargo, le da el derecho se ajusta para empezar.

om op te zetten in het museum, als het af is in 1991.
para establecer en el museo, si está apagado 1991.

Gewicht verliezen en houden het af is een van de moeilijkste dingen die je kunt doen,
Perder peso y mantenerlo es una de las cosas más difíciles que puede hacer,

Wanneer het af is, hangt een groepslid de tekening aan de muur
Cuando hayan terminado, haga que un miembro de cada grupo pegue la hoja en la pared

Wanneer het af is, verzegel ik het en begraaf het waar niemand het zal vinden.
Y cuando haya terminado, la sellaré y la enterraré donde nadie pueda encontrarla.

blijf ik bij je tot het af is.
te controlaré hasta que lo acabes.

Het consumeren van overmatige calorieën zonder te verbranden het af is normaal gesproken leidt tot gewichtstoename.
El consumo de calorías en exceso sin quemarla fuera es normalmente resulta en el aumento de peso.

Ik toon mijn werk liever niet of bespreek het met anderen voordat het af is.
Prefiero no mostrar mi trabajo a otros ni hablar de él antes de tenerlo acabado.

dus… misschien kan ik beter hier blijven tot het af is.
así que… Quizás me debería quedar aquí hasta acabar.

Weet je wat, ik geef jullie een vijfjarig exclusief recht, als jullie mij deze telefoon laten vormgeven in alle rust-- en jullie krijgen het niet eens te zien tot het af is.
Te daré la exclusividad por 5 años si me dejas diseñar este teléfono en paz y ni siquiera lo verás hasta que esté terminado.".

hebben de neiging tot een'release als het af is' benadering,
tienden a adoptar un enfoque«liberación cuando esté listo", lo que significa

Wij geloven niet in het verschepen van een product voordat het af is en we hebben wat extra tijd nodig om de AirPods klaar te maken voor onze klanten.”.
No creemos en el envío de un producto antes de que esté listo, y necesitamos un poco más de tiempo antes de que los AirPods estén listos para nuestros clientes".

er is nog zo'n 30 tot 80 jaar(afhankelijk van fondsen en bronnen) te gaan voordat het af is.
todavía faltan otros 30 a 80 años(dependiendo de la financiación y los recursos) antes de que esté terminado.

Waar ik niet op gerekend had, was dat Steve Jobs langsging en zei:" Weet je wat, ik geef jullie een vijfjarig exclusief recht, als jullie mij deze telefoon laten vormgeven in alle rust-- en jullie krijgen het niet eens te zien tot het af is.
Lo que no anticipé fue que Steve Jobs fue y les dijo,"Te diré que: Te daré la exclusividad por 5 años si me dejas diseñar este teléfono en paz y ni siquiera lo verás hasta que esté terminado.".

Mijn broers kinderen zouden veel geld krijgen als het af was.
Los hijos de mi hermano habrían recibido un gran pago cuando estuviera terminado.

Ze nodigde me uit om te feesten toen het af was.
Ella me invitó acá a celebrar cuando estuvo completada.

Ik weet nog dat ik me wat overweldigd voelde toen het af was.
Recuerdo que me sentí un poco abrumada en el estudio cuando la terminamos.

En als 't af is, krijg je een heerlijk voldaan gevoel… omdatjeweetdat dewereld op die
Además, cuando terminas hay una maravillosa sensación al saber que ese pequeño mundo,

omdat hij overleed voordat het af was.
porque murió antes de que fuera terminado.

hij zijn onderzoek zou publiceren… zodra het af was.
que iba a publicar sus conclusiones una vez que haya terminado.