BEVORDERLIJK - vertaling in Duits

• förderlich
• zuträglich
• fördern
• günstig
• fördert
• beitragen
• erleichtern
• begünstigt
• förderlichen
• begünstigen

Voorbeelden van het gebruik van Bevorderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is bevorderlijk voor jouw realiteit, maar niet voor de mijne.
Das mag Ihrer Realität nutzen, nur meiner Neuen nicht unbedingt.

Dit is bevorderlijk, nietwaar?
Das ist hilfreich, oder?

Een bed is nu niet bevorderlijk.
Ein Bett wäre nicht gut.

Oké, en hoe was dat bevorderlijk voor Brendans zaak?
Ok, und inwiefern war das hilfreich für Brendans Fall?

Een klimaat van honger en dood is niet bevorderlijk voor de vrede!
Tod und Hunger sind kein geeigneter Nährboden für den Frieden!

Waarom is deze functie bevorderlijk?
Womit ist diese Funktion nützlich?

Er is enig bewijs dat een betere kennis van de geërfde taal uit onderwijskundig oogpunt bevorderlijk kan.
Die Stärkung der Herkunftssprache kann in bildungspolitischer Hinsicht vorteilhaft sein.

De recente dreigende taal van de heer Ecevit is daarvoor allesbehalve bevorderlijk.
Die jüngsten Drohungen von Herrn Ecevit sind dieser Sache alles andere als dienlich.

De bestaande divergentie is duidelijk niet bevorderlijk voor dat proces.
Es ist klar, daß die bestehende Divergenz nicht dazu beiträgt, diesen Prozeß zu beschleunigen.

Opgepropt in een vliegtuig zitten is niet echt bevorderlijk voor de doorbloeding.
In einem Jet zusammengepfercht zu sein, ist nicht wirklich gut für die Blutzirkulation.

zijn zij niettemin wederzijds bevorderlijk.
bringen einander jedoch gegenseitigen Nutzen.

vaak eten bevorderlijk is voor de preventie en behandeling van hart- en vaatziekten.
Behandlung von Herz-Kreislauf- Erkrankungen förderlich.

Het is niet alleen bevorderlijk voor plantengroei, maar helpt ook warm
Es fördert nicht nur das Pflanzenwachstum, sondern trägt auch dazu bei, einem bestimmten Gebiet eine warme

meester leraren en de gehele omgeving/milieu is bevorderlijk voor spirituele groei.
Lehrer. Und die gesamte Umgebung ist spirituellem Wachstum förderlich.

Het gaat hier om een actie die niet bevorderlijk is voor de vrede en de stabiliteit in het Midden-Oosten.
Diese Tat ist dem Frieden und der Stabilität im Nahen Osten sicher nicht zuträglich.

Het bedrijf zelfs bevorderlijk voor hun personeel te verzamelen openbare kwalificaties in verband met het milieu.
Das Unternehmen fördert auch ihr Personal zu sammeln öffentlichen Qualifikationen im Zusammenhang mit der Umwelt.

hoe het klimaat hier is een echt bevorderlijk voor de ontwikkeling van de natuur.
das Klima hier ist ein wirklich förderlich für die Entwicklung der Natur.

We moeten een klimaat scheppen dat bevorderlijk is voor de uitbreiding van de taalindustrie en we moeten de ontwikkeling van de meertalige dienstverlening ondersteunen.
Abschließend müssen wir eine Umwelt schaffen, die für die Ausdehnung der Sprachindustrien günstig ist, und die Entwicklung multilingualer Dienste fördern.

Weinig bevorderlijk is voor de noodzakelijke streven naar samenhang binnen Europa, die afhankelijk is
Kaum dem notwendigen Streben nach europäischem Zusammenhalt zuträglich, der über die Ermöglichung von Austausch in allen seinen Formen,

Deze hulpprogramma's bevorderlijk is voor efficiëntie en snijdt terug de
Diese Tools fördert die Effizienz und senkt wieder die Energie,