BEZIELD - vertaling in Duits

• beseelt
• gedacht
• erfüllt
• gefahren
• das getan

Voorbeelden van het gebruik van Bezield in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat heeft je bezield?
Was ist los mit dir?

De Maangeest heeft u bezield.
Der Geist des Mondes hat Euch gesalbt.

En alles is bezield.
Und der Geist, alles ist der Geist!

Hollis was bezield.
Hollis war… leidenschaftlich.

Het is goed of niet, bezield of geesteloos.
Es ist entweder richtig oder falsch, bewegend oder bedeutungslos.

Lorne, Ik weet niet wat je bezield….. mij?
Lorne, ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist… In mich?

Wat heeft je bezield?
Was hast du dir dabei gedacht?

Ik ben bezield.
Ich bin inspiriert.

Ze leven niet, ze zijn bezield.
Sie leben nicht, sie sind animiert.

De zusters die in gehoorzaamheid tot dit belangrijk werk zullen worden geroepen moeten bezield zijn van een heilige ijver en een ware geloofsgeest, schrijft zij in de constitutie.
Die Schwestern, die sich gehorsam diesem wichtigen Werk widmen werden, müssen von heiligem Eifer und wahrem Glaubensgeist beseelt sein«, schrieb sie.

Onthoud, wanneer je bent bezield door het Licht van de Geest,
Erinnert Euch, wenn Ihr mit dem Licht Spirits erfüllt seid, beeinflusst dies alles

elke andere levensvorm, of die nu bezield is of niet.
ob diese nun beseelt ist oder auf andere Weise existiert.

Ik was bezield door het nogal onoriginele en banale idee dat nieuwe technologiën een mogelijkheid vormden voor sociale transformatie.
Ich war von der ziemlich faden und abgedroschenen Idee erfüllt, dass neue Technologien eine Gelegenheit für sozialen Wandel seien.

wat heeft je bezield?
aber diese Frau dachte, sie hat Krebs?

De Verdragen van Rome waren bezield door de geest van vrijheid
Die Römischen Verträge waren geprägt vom Geist der Freiheit

Hij heeft ons dit lichaam gegeven bezield met een intelligente ziel,
er hat uns diesen Körper ge-schenkt, belebt von einer Geistseele

Op een keer bracht één van de Profeten aan Zijn volk datgene over waarmede de Almachtige Heer Hem bezield had.
Einmal gab einer der Propheten Seinem Volk weiter, was der Allmächtige Herr Ihm eingegeben hatte.

Bezield of onbezield, rationeel of irrationeel. en zijn van toepassing op alle vormen van gedrag… Wetten, in de meest algemene zin, staan voor een gedragsregel.
Und wird in nicht diskriminierender Form für Handlungen angewendet, Recht, in seinem allgemeinen und allumfassenden Sinn, kennzeichnet eine Handlungsregel seien sie belebt oder unbelebt, rational oder irrational.

dwaas of bezield zijn.
albern oder gefühlvoll.

nadrukkelijk bezield zijn door de liefde,
ausdrücklich von der Liebe beseelt sein und im Dienst der Wahrheit,