BINDENDE WETGEVING - vertaling in Duits

• verbindliche Rechtsvorschriften
• verbindliche Vorschriften
• bindende Rechtsvorschriften
• verbindlichen Rechtsvorschriften
• verbindliche Gesetzgebung

Voorbeelden van het gebruik van Bindende wetgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Belgische delegatie memoreerde ten slotte dat deze overeenkomsten moeten worden aangevuld met bindende wetgeving over illegale houthandel in de Gemeenschap.
Sie erinnerte ferner daran, dass diese Abkommen durch verbindliche Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft über den Handel mit Holz illegaler Herkunft ergänzt werden müssten.

Hopelijk zal de Commissie dit keer komen met een voorstel voor bindende wetgeving in plaats van de aanbeveling die ze vorig jaar juli heeft gedaan en waarop veel kritiek is gekomen vanwege het vrijblijvende karakter ervan.
Der EWSA hofft, dass die Kommission diesmal verbindliche Rechtsvorschriften vorlegen wird, und nicht nur eine Empfehlung wie im Juli letzten Jahres, die wegen ihres freiwilligen Charakters heftig kritisiert wurde.

Bindende wetgeving zou weliswaar de grootste reducties van de prevalentie van omgevingstabaksrook met zich brengen,
Zwar würden bindende Rechtsvorschriften die stärkste Verringerung der ETS-Prävalenz und somit den größten

Zo niet, is ook onze fractie van oordeel dat bindende wetgeving moet worden overwogen,
Andernfalls ist auch unsere Fraktion der Auffassung, daß. verbindliche Rechtsvorschriften ins Auge gefaßt werden müssen,

de Verenigde Staten moet zij een duidelijke en bindende wetgeving opstellen in combinatie met goede sanctieregelingen om belastingparadijzen uit te bannen,
die Vereinigten Staaten dies getan haben, und klare, verbindliche Rechtsvorschriften hervorbringen, zusammen mit wirklichen Sanktionsmechanismen, um Steueroasen,

Als het voorstel is bedoeld voor de aanneming van bindende wetgeving voor het instellen van gemeenschappelijk definities voor de vergelijkbaarheid van gegevens,
Wenn das Ziel des Vorschlags darin besteht, die verbindlichen Rechtsvorschriften über gemeinsame Definitionen für die Vergleichbarkeit der Daten anzunehmen,

bij zelfregulering te allen tijde gebruik maken van haar recht van initiatief en passende bindende wetgeving voortstellen indien het convenant niet de verwachte resultaten oplevert.
außerdem jederzeit von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen und geeignete verbindliche Rechtsvorschriften vorschlagen, wenn die Vereinbarung nicht zu den erwarteten Ergebnissen führt.

Naast het uitvaardigen van de richtlijnen met de te bereiken doelstellingen is het dus noodzakelijk bijkomende hulpmiddelen ter beschikking te stellen in de vorm van richtsnoeren die gedetailleerder zijn dan de bindende wetgeving.
Neben dem Erlaß von Richtlinien, in denen die zu erreichenden Ziele festgelegt sind, müssen deshalb zusätzliche Hilfsmittel in Form von Leitlinien zur Verfügung gestellt werden, die detaillierter als die verbindlichen Rechtsvorschriften sind.

de Commissie samen te werken teneinde bindende wetgeving te maken tegen het einde van dit jaar, doch zeker niet later dan 1999.
mit der Kommission bis Ende dieses Jahres, spätestens aber bis Ende 1999 verbindliche Rechtsvorschriften zu erarbeiten.

waar de belangen verder uiteenlopen en er geen bindende wetgeving is.
wo die Interessen weiter auseinander gehen und es keine verbindlichen Rechtsvorschriften gibt.

op de doeltreffendheid ervan, alsook te overwegen bindende wetgeving voor te stellen, mochten de bepalingen van de aanbeveling niet ten volle worden nageleefd.
die Einhaltung des Verhaltenskodex und dessen Wirksamkeit zu überwachen und bei unzureichender Befolgung der Empfehlung zu prüfen, ob verbindliche Rechtsvorschriften vorgeschlagen werden sollten.

Zonder deze bindende wetgeving en overeenkomstig de richtlijn uit 2003, die de aanbeveling bevat om vrachtwagens vanaf 2007 van een dodehoekspiegel te voorzien, zouden voertuigen zonder breedtespiegels pas in 2023 uit het verkeer verdwijnen.
Ohne diese verbindliche Vorschrift und gemäß der Richtlinie von 2003 über die Nachrüstung von Lastkraftwagen ab 2007 würden Fahrzeuge ohne Weitwinkelspiegel erst im Jahr 2023 aus dem Verkehr gezogen.

Ik ben er echter niet van overtuigd dat we meer bindende wetgeving nodig hebben.
Benchmarking in allen Mitgliedstaaten zu haben, aber ich glaube nicht, dass wir verbindlichere Vorschriften brauchen: Das ist Aufgabe der Mitgliedstaaten und eine Frage der Subsidiarität.

Omzetting van Aanbeveling 97/489 betreffende elektronische betaalmiddelen in bindende wetgeving; actualisering van Richtlijn 97/5 betreffende grensoverschrijdende overmakingen door toevoeging van aanvullende juridische aspecten voor retailbetalingen in de interne markt.
Umwandlung der Empfehlung 97/489 über elektronische Zahlungsmittel in bindendes Recht; Aktualisierung der Richtlinie 97/5 über grenzüberschreitende Zahlungen, Aufnahme zusätzlicher rechtlicher Aspekte in Bezug auf Zahlungen im Einzelhandel im Rahmen des Binnenmarktes.

een sociaal convergentie- en harmonisatiebeleid, en bindende wetgeving en belastingharmonisatie(paragraaf 1, 9, 27 enzovoort) zouden een verregaande supranationaliteit met zich meebrengen,
sozialen Konvergenz- und Harmonisierungspolitik sowie zu verbindlichen Rechtsnormen und zur Steuerharmonisierung würden eine weitgehende Überstaatlichkeit bedingen,

en wel een bindende wetgeving, dus niet zo'n nep-verklaring!
und zwar Gesetzgebung, verpflichtend, nicht wieder so ein Larifari-Bekenntnis!

ben ik het er niet mee eens dat er bindende wetgeving zou moeten komen.
Herrn Andersson einverstanden bin, bin ich nicht der Auffassung, dass wir verbindliche Vorschriften haben sollten, und deshalb haben wir die getrennte Abstimmung beantragt.

Het Europees Parlement heeft in zijn advies steun uitgesproken voor de aanpak van de Commissie om voor de uitgebreide Europese Unie een bindende wetgeving op het gebied van de veiligheid van nucleaire installaties
Die Stellungnahme des Europäischen Parlaments stützt das Konzept der Kommission, das darauf ausgerichtet ist, die erweiterte Europäische Union mit verbindlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen

in plaats van bindende wetgeving in te voeren in de vorm van een richtlijn.
anstatt verbindliche Rechtsvor schriften in Form einer Richtlinie zu erlassen.

sommige lidstaten hebben geen bindende wetgeving, terwijl andere bepalen dat kaartbetalingen onherroepbaar zijn,
Einige Mitgliedstaaten haben keinerlei verbindliche Rechtsvorschriften, andere sehen vor, dass Kartenzahlungen grundsätzlich unwiderruflich sind,