BINDENDE NORMEN - vertaling in Duits

• verbindliche Normen
• verbindliche Standards
• rechtsverbindliche Normen
• verbindlichen Normen

Voorbeelden van het gebruik van Bindende normen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onder streng budgettair toezicht dienen te worden geplaatst en dat duidelijke, bindende normen voor de uitgavenbeheersing een grote rol spelen in het budgettaire aanpassingsproces.
allen Teilbereichen des Staates, insbesondere im Sozialversicherungssektor und in Einheit II, gesorgt werden; seines Erachtens tragen klare bindende Vorgaben für die Ausgabenkontrolle zur Haushaltskonsolidierung bei.

collega Lange voorstelt, bindende normen.
dem Vorschlag von Herrn Lange folgend, für verbindliche Grenzwerte ein.

aan de fabrikanten van de machines. Zij verzetten zich tegen bindende normen, waarmee de technologische ontwikkeling onmiddellijk haar weerslag zou vinden in de machines waarmee wordt gewerkt.
die Firmenchefs in diesen Wirtschaftszweigen und die Maschinenhersteller Widerstand leisten, keine verbindlichen Normen wollen, die bewirken würden, dass sich der technologische Fortschritt unmittelbar auf die verwendeten Maschinen auswirkt.

worden gemachtigd tot het opstellen van bindende normen, die alle lidstaten moeten implementeren met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het Trans-Europese netwerk voor positiebepaling en navigatie.
dazu ermächtigt werden, verbindliche Normen zu erarbeiten, die von allen Mitgliedstaaten umzusetzen sind, um die Ziele des transeuropäischen Ortungs- und Navigationsnetzes zu erreichen.

een akkoord met internationaal bindende normen.
das international rechtsverbindliche Normen enthält.

er in een EU-richtlijn bindende normen voor de lidstaten worden vastgelegd,
daß eine EU-Richtlinie verbindliche Normen für die Mitgliedstaaten festsetzt,

Wanneer de Europese Unie bindende normen naleeft, moet zij dit ook kunnen eisen van haar handelspartners,
Hält die Europäische Union zwingende Normen tatsächlich ein, kann sie dies auch von ihren Handelspartnern und insbesondere von den Schwellenländern verlangen

Als de Europese Unie instemt met bindende normen, moet zij ook in de gelegenheid zijn hetzelfde van haar handelspartners te vragen, met name van de opkomende industrielanden,
Wenn die Europäische Union sich an verbindliche Normen hält, muss sie dies auch von ihren Handelspartnern und insbesondere von den Schwellenländern verlangen können

de Europese Unie zich aan bindende normen onderwerpt, zij ook in de gelegenheid moet zijn om hetzelfde van haar handelspartners te verlangen,
die Europäische Union, wenn sie sich an verbindliche Normen hält, auch in der Lage sein muss, das Gleiche von ihren Handelspartnern

wij echt geloven in een internationale gemeenschap op basis van bindende normen en instellingen, dan kunnen wij die niet eenvoudig opzijschuiven
wir wirklich an eine internationale Gemeinschaft glauben, die sich auf bindende Normen und Institutionen stützt, dann dürfen wir uns nicht einfach von ihnen zurückziehen,

Tot dusverre bevat het programma geen duidelijke bindende norm voor de lopende primaire uitgaven.
Bislang beinhaltet das Programm keine klaren verbindlichen Normen für die laufenden Primärausgaben.

Daarom moet er zeker een bindende norm komen waaraan alle netwerkbeheerders zich dienen te houden.
Wir brauchen daher unbedingt einen verbindlichen Standard, an den sich alle Netzbetreiber zu halten haben.

Voorstanders van bindende normen.
Befürworter verbindlicher Normen.

Tegenstanders van bindende normen.
Gegner verbindlicher Normen.

Er zijn nog steeds geen bindende normen.
Immer noch fehlen verbindliche Normen.

De Raad ging ermee akkoord voor lichte bedrijfsvoertuigen bindende normen vast te stellen die vanaf 2005 zullen gelden.
Der Rat akzeptierte bindende Normen für leichte Nutzfahrzeuge ab dem Jahr 2005.

Met andere woorden bent u bereid om in uw overeenkomsten bindende normen op te nemen ten aanzien van sociale aspecten en milieu?
Mit anderen Worten, werden Sie verbindliche soziale und umweltpolitische Standards in unseren Vereinbarungen einführen?

Wat de voorgestelde bepalingen inzake openbare aanbestedingen betreft, vindt het EESC dat bij het opleggen van bindende normen voorzichtigheid is geboden.
Bezüglich der vorgeschlagenen Bestimmungen über öffentliche Aufträge warnt der Ausschuss vor der Einführung verbindlicher Maßnahmen.

De vaststelling van bindende normen voor sommige categorieën openbare uitgaven, zoals de loonwet voor de overheidssector, zullen bijdragen tot een daadwerkelijke toepassing van deze code.
Durch die Festlegung verbindlicher Normen für bestimmte Kategorien der laufenden öffentlichen Ausgaben,(s. etwa das Gesetz über die Löhne im öffentlichen Sektor), kann ein Beitrag zur wirksamen Umsetzung dieses Kodex geleistet werden.

Ik dring er daarom bij de Commissie op aan wetgeving op te stellen om te zorgen dat nieuwe, bindende normen uiterlijk in 2015 van kracht worden.
Deshalb fordere ich die Kommission nachdrücklich zur Erarbeitung eines Gesetzesentwurfs auf, sodass bis spätestens 2015 neue verbindliche Standards in Kraft treten können.