BINDENDE KARAKTER - vertaling in Duits

• verbindlichen Charakter
• bindenden Charakter
• verbindliche Charakter
• verbindlichen Charakters
• zwingenden Charakter

Voorbeelden van het gebruik van Bindende karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het in deze verordening voorgestelde budget een bindend karakter krijgt.
der in dieser Verordnung vorgegebene Finanzrahmen einen bindenden Charakter erhält.

Daarom wil ik mij bij de collega's aansluiten die vinden dat dit handvest een bindend karakter moet hebben.
Aus dieser Sicht möchte ich mich meinen Kollegen anschließen, die auf die Notwendigkeit verwiesen haben, daß diese Charta einen verbindlichen Charakter haben muß.

in veiligheidsvoorschriften worden opgenomen kunnen ze echter ook een bindend karakter krijgen.
sie von der Kommission mandatiert sind und in Sicherheitsvorschriften integriert werden, auch zwingenden Charakter bekommen.

Daartoe kunnen zij, met inachtneming van de Grondwet, interinstitutionele akkoorden sluiten die een bindend karakter kunnen hebben.
Dazu können sie unter Wahrung der Verfassung interinstitutionelle Vereinbarungen schließen, die auch bindenden Charakter haben können.

waarom deze dan geen bindend karakter geven via een verordening van de Raad?
denselben Kontrollen übergehen sollen, warum ihnen nicht durch eine Ratsverordnung obligatorischen Charakter geben?

Daartoe kunnen zij, met inachtneming van de Verdragen, interinstitutionele akkoorden sluiten die een bindend karakter kunnen hebben.”.
Dazu können sie unter Wahrung der Verträge interinstitutionelle Vereinbarungen schließen, die auch bindenden Charakter haben können.“.

twee brieven- waarvan het bindend karakter niet gelijk is.
einem Abkommen und zwei Schreiben, die nicht gleichermaßen bindend sind.

Bovendien moet het bindend karakter van dat akkoord niet meer ter discussie gesteld kunnen worden.
Darüber hinaus darf es nicht möglich sein, dass die verbindliche Natur dieses zu erreichenden Übereinkommens untergraben oder in Frage gestellt wird.

via een ander amendement nog eens willen wijzen op het bindend karakter van de landbouwuitgaven, zowel qua prijsniveau
des Europäischen Parlaments wollten wir in einem weiteren Änderungsantrag an den obligatorischen Charakter der Agrarausgaben erinnern,

Ik ben erg blij dat wij er uiteindelijk in geslaagd zijn het eens te worden over het bindend karakter, want juist uit de drie, zojuist door mij genoemde doelstellingen blijkt hoezeer klimaat-
Ich bin sehr froh, dass wir uns am Ende auf die Verbindlichkeit einigen konnten, denn gerade an diesen drei Zielen, die ich eben genannt habe, wird deutlich,

de discussie is geopend over de wisselwerking tussen productnormalisatie en milieubeleid, het bindend karakter van dergelijke normen(standards) en de inspraak van de betrokken partijen bij de uitwerking van die normen.
die Diskussion über die Interaktion zwischen der Normierung der Erzeugnisse und der Umweltpolitik, über die Verbindlichkeit solcher Normen(Standards) und die Einbeziehung der betroffenen Parteien in ihre Ausarbeitung im vollen Gange ist.

genoemde bepalingen voor Turkije een al dan niet bindend karakter hebben, en of hij ook niet van mening is
der Türkei mitteilen, ob die betreffenden Bestimmungen seines Erachtens bindenden Charakter für die Türkei haben- oder nicht-, und ob er der Auffassung ist,

gezegd werd, een bindend karakter kunnen hebben-
gesagt wurde- einen zwingenden Charakter haben könnten,

een multilateraal toezicht met bindend karakter kunnen garanderen.
durch eine multilaterale Überwachung mit verbindlichem Charakter vorzunehmen.

wegens de rechtstreekse toepasselijkheid en het bindend karakter van deze verordening  beter door de Gemeenschap  Unie  kunnen worden verwezenlijkt,
ð wegen der unmittelbaren Geltung und Verbindlichkeit dieser Verordnung ï besser auf Gemeinschaftsebene Ö Unionsebene Õ zu erreichen sind,

Deze instrumenten, waarvan het juridisch bindende karakter varieert, hebben echter niet tot het gewenste resultaat geleid.
Diese mehr oder weniger rechtlich bindenden Instrumente haben aber nicht das erwünschte Ziel erreicht.

Bovendien moeten het bindende karakter van de overeenkomst, een beoordeling van de resultaten
Darüber hinaus müssen wir sicherstellen, dass sämtliche Vereinbarungen bindend und die Ergebnisse auswertbar sind

Dankzij het bindende karakter van deze wet, zal dit op het volledige grondgebied van de Europese Unie worden bereikt.
Aufgrund der verbindlichen Form dieser Rechtsvorschrift wird dies auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union erreicht werden.

Kosten: het minder bindende karakter van de voorkeursoptie leidt tot lagere financiële
Kosten: Da die bevorzugte Option weniger verbindlich ausgelegt ist,

Indien u niet verwijst naar genoemd artikel, beseft u dan wel dat het voorstel niet hetzelfde bindende karakter voor de Commissie heeft.
Sie wissen auch, daß der Vorschlag nicht dieselbe bindende Wirkung für die Kommission hat, wenn er sich nicht auf besagten Artikel stützt.