BINDENDEN - vertaling in Nederlands

• bindende
• dwingende
• verplichte
• bindend
• verbindend zijn

Voorbeelden van het gebruik van Bindenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen deshalb beispielsweise darauf achten, daß aus dem bindenden"soll" einer Vorschrift nicht das unverbindliche"kann" einer Option wird.
Wij moeten er bijvoorbeeld voor zorgen dat uit het verplichtende"moet" niet het niet-verbindende"kan" van een optie wordt gemaakt.

an Plasmaproteine gebunden und kann mit anderen stark bindenden Arzneimitteln wie nichtsteroidalen Entzündungshemmern(NSAIDs)
kan concurreren met andere sterk gebonden geneesmiddelen zoals non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs)

Bei einem an IL-1 bindenden Molekül wie Rilonacept kann daher damit gerechnet werden, dass sich die Bildung von CYP450-Enzymen unter Umständen normalisiert.
Daarom wordt niet verwacht dat voor een molecuul dat aan IL-1 bindt, zoals rilonacept, de vorming van CYP450-enzymen genormaliseerd zou kunnen worden.

rechtlich noch faktisch immer einen strengen und bindenden Rahmen.
vormen niet altijd feitelijk en juridisch een strikt en dwingend kader.

an Plasmaproteine gebunden und kann mit anderen stark bindenden Arzneimitteln wie nichtsteroidalen Entzündungshemmern(NSAIDs) oder dem Cumarin-Derivat Warfarin konkurrieren.
kan concurreren met andere sterk gebonden geneesmiddelen zoals non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) en het coumarinederivaat warfarine.

Die Richtlinie bildet einen umfassenden und rechtlich bindenden Gemeinschaftsrahmen für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen.
Bij deze richtlijn wordt een veelomvattend en juridisch bindend communautair kader voor de nucleaire veiligheid van kerninstallaties vastgesteld.

das Übereinkommen einen einfachen, einzigen und bindenden Mechanismus zur Streitbeilegung vorsehen muss, um im internationalen Recht eine Rechtssprechung der kulturellen Vielfalt zu entwickeln;
de conventie een eenvoudig enkelvoudig en bindend mechanisme voor het beslechten van conflicten moet bieden om in het internationaal recht een cultureel verscheiden rechtspraak te ontwikkelen;

Zwar handelt es sich bei dieser Erklärung nicht um einen bindenden Rechtsakt, doch ist ihre politische Tragweite nicht zu leugnen;
Het betreft hier geen verbindende handeling, doch de politieke strek king ervan is onmiskenbaar;

einzigen und bindenden Mechanismus zur Streitbeilegung vorsehen,
uniek en bindend mechanisme voor de beslechting van geschillen,

Diese rechtlich bindenden Anforderungen sind notwendig,
Juridisch verbindende voorschriften zijn noodzakelijk om te garanderen

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, ihrer Verpflichtung zur Vorlage eines rechtlich bindenden europäischen Rechtsakts über die Zugänglichkeit ohne weiteren Verzug oder Aufschub nachzukommen.
Het EESC dringt er bij de Commissie op aan om zich te houden aan haar afspraak om zonder verder uitstel met een wettelijk bindend Europees wetsbesluit inzake toegankelijkheid te komen.

Zusammen mit den Protokollen und Änderungen dieser Übereinkommen und damit zusammenhängenden rechtlich bindenden Kodizes è1 in der jeweils geltenden Fassung ç.
Alsmede de op deze Verdragen betrekking hebbende protocollen, wijzigingen en voorschriften met dwingend karakter è1 in de versie die van kracht is ç;

die Charta der Grundrechte einen rechtlich bindenden Charakter erhalten hat.
het Handvest van de grondrechten een rechtens bindend karakter heeft gekregen.

Einmaldosis von 125I-Bevacizumab weist darauf hin, dass dessen Stoffwechselprofil dem eines nativen, nicht VEGF- bindenden IgG-Moleküls entspricht.
I-bevacizumab gaf aan dat het metabole profiel gelijk was aan wat verwacht werd voor een natuurlijk IgG-molecuul dat zich niet bindt aan VEGF.

gehst einen rechtlich bindenden Vertrag mit Yelp Ireland Ltd.
ga je een juridisch bindend contract aan met Yelp Ireland Ltd.

aber keine zusätzlichen bindenden Rechtsvorschriften vorschlagen.
verband met grensoverschrijdende gezondheidszorg, maar stelt zij geen aanvullende bindende wetgeving voor.

Danke für Ihren rechtlich nicht bindenden Rat.
Dank u voor uw niet juridisch bindend advies.

Die für alle EU-Mitgliedstaaten bindenden Umsetzungsmaßnahmen gemäß der Frequenz entscheidung zur Harmonisierung der technischen Bedingungen für die Nutzung bestimmter Frequenzbänder in der EU.
Uitvoeringsmaatregelen op grond van de radiospectrumbeschikking waarbij de technische voorwaarden voor het gebruik van bepaalde spectrumbanden in de EU worden geharmoniseerd en die voor alle lidstaten bindend zijn.

einen festen und bindenden Kalender für Hilfsströme zu planen.
er een vaststaand en bindend schema voor hulpstromen wordt ontworpen.

keine über Absichtserklärungen hinausführenden und die Teilnehmer bindenden Vereinbarungen erzielt werden konnten.
de deelnemende partijen geen bindende overeenkomsten hebben weten te bereiken die verder gaan dan intentieverklaringen.