BINDENDE REGELS - vertaling in Duits

• verbindliche Regeln
• verbindliche Vorschriften
• zwingende Vorschriften
• bindende Vorschriften
• bindende Regeln
• verbindlicher Regeln
• verbindlichen Regeln
• verbindlichen Vorschriften
• verbindliche Regelungen
• bindende Regelungen

Voorbeelden van het gebruik van Bindende regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het rechtsstelsel in zijn geheel al juridisch bindende regels bevat die voor de volledige toepassing van het kaderbesluit zorgen.
die Rechtsordnung insgesamt bereits rechtlich verbindliche Vorschriften enthält, die die vollständige Anwendung des Rahmenbeschlusses sicherstellen.

Er bestaan in de EU geen bindende regels die bepalen wat de grens is tussen leefstijl-
Es gibt in der EU keine verbindlichen Vorschriften zur Abgrenzung zwischen Lifestyle- und Gesundheits-Apps einerseits

bedrijfsvoorwaarden voor bepaalde specifieke installaties en van de algemene bindende regels.
Betriebsbedingungen einzelner Anlagen und Prüfung des Vorhandenseins allgemein verbindlicher Regeln durch die Kommission.

Daarvoor moeten we dus zo veel mogelijk op het wereldtoneel bindende regels afspreken.
Aus diesem Grund müssen wir für diese Branche weitestgehend verbindliche Vorschriften vereinbaren, die weltweit zur Anwendung kommen.

operationele waarborgen moeten de voorwaarden voor het gebruik van beveiligingsscanners worden vastgelegd in bindende regels.
den getroffenen betrieblichen Schutzvorkehrungen müssen die Modalitäten des Einsatzes von Sicherheitsscannern in verbindlichen Vorschriften festgelegt werden.

Ik wil eveneens uitdrukkelijk verzoeken om bindende regels voor de internationale coördinatie van crisisinterventies, allereerst op bilateraal niveau
Ich fordere auch verbindlichere Regeln für die internationale Koordinierung von Kriseneinsätzen, zunächst bilateral zwischen den betroffenen Staaten

Vóór de afsluiting van de Uruguay-ronde in 1994 golden er voor de handel in landbouwproducten vrijwel geen bindende regels.
Vor dem Abschluß der Uruguay-Runde im Jahr 1994 unterlag der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen praktisch keinen bindenden Vorschriften.

In dit verband wijst het EESC erop dat een code voor digitale gebruikersrechten(d.w.z. een verzameling bindende regels) zeer gewenst is.
Der Ausschuss weist in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, dass unbedingt ein mit den Vertretern der Zivilgesellschaft auszuhandelnder Kodex(Katalog zwingender Vorschriften) der Rechte der Nutzer digitaler Dienste aufgestellt werden muss.

Aangezien de lidstaten niet gebonden zijn aan richtsnoeren is het noodzakelijk bindende regels vast te stellen om ervoor te zorgen dat zij deze mismatches doeltreffend aanpakken.
Da die Mitgliedstaaten nicht an Leitlinien gebunden sind, bedarf es rechtsverbindlicher Vorschriften, um sicherzustellen, dass sie wirksam gegen diese Inkongruenzen vorgehen.

Bij gebrek aan wettelijk bindende regels bestaat er geen specifieke monitoringverplichting voor de lidstaten.
Solange keine bindenden Regelungen vorliegen, besteht für die Mitgliedstaaten keine besondere Verpflichtung, ein Monitoring durchzuführen.

Bindende regels voorstellen betreffende de toelatings- en verblijfsvoorwaarden voor seizoenarbeiders uit derde landen staat in evenredigheid tot het op te lossen probleem.
Der Vorschlag verbindlicher Bestimmungen über Zulassungs- und Aufenthaltsbedingungen für Saisonarbeitnehmer aus Drittstaaten ist ein verhältnismäßiges Mittel zur Lösung des Problems.

en waar bindende regels nodig zijn.
wo geklagt wird und wo es verbindliche Regeln geben soll.

moet nee zeggen tegen bindende regels en een bureaucratisch korset.
muss verbindliche Regulierungen und bürokratische Korsetts ablehnen.

er op het vlak van bindende regels inzake eerlijke concurrentievoorwaarden voor de internationale handel in landbouwproducten vooruitgang wordt geboekt,
Nur in jenem Aus maß, in dem Fortschritte über verbindliche Regeln für faire Wettbewerbsbedingungen im internationalen Agrarhandel erzielt werden, ist auch eine

Net als in diverse eerdere adviezen dringt het Comité er daarom op aan dat belangrijke normen voor de landbouwproductie ook daadwerkelijk door internationaal bindende regels moeten worden veiliggesteld,
Der Ausschuß vertritt daher die Auffassung, daß- wie bereits wiederholt in Stellung nahmen des Ausschusses verlangt- wichtige Standards für die landwirtschaftliche Produktion auch durch international verbindliche Regeln abgesichert werden,

op het niveau van de Unie, noch door de afzonderlijke lidstaten specifieke bindende regels zijn vastgesteld om de voorwaarden voor zulke monitoring te bepalen.
auf EU-Ebene noch auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten spezifische verbindliche Vorschriften zur Festlegung der Bedingungen für eine solche Überwachung gibt.

Wat de andere bedrijfsorganisaties betreft, hebben sommige organisaties hindernissen voor grensoverschrijdende handel vastgesteld ten gevolge van de onzekerheid over bindende regels en uiteenlopende regels inzake agenturen en de totstandkoming van overeenkomsten,
Einige Verbände anderer Branchen sehen in der Ungewissheit über zwingende Vorschriften und abweichenden Bestimmungen über Stellvertretung und den Abschluss von Verträgen Hemmnisse für den grenzüberschreitenden Handel,

internationaal niveau bindende regels op te stellen voor de naleving van bepaalde sociale,
auf internationaler Ebene verbindliche Regeln für die Einhaltung bestimmter sozialer

een instrument betreffende het Europees betalingbevel zelf bindende regels of minimumnormen inzake de betekening of kennisgeving van stukken omvat, hetgeen ons terugvoert naar de hierboven besproken vraagstukken121.
das Rechtsinstrument für das europäische Mahnverfahren selbst bindende Vorschriften oder Mindeststandards für die Zustellung von Schriftstücken enthält- die hiermit zusammenhängenden Fragen wurden bereits erörtert121.

Er dienen duidelijke en bindende regels te komen voor de internationale financiële sector in het kader van een grondige hervorming van de internationale economische instellingen als krachtig signaal aan de burgers en het bedrijfsleven.”.
Im Rahmen einer radikalen Reform der internationalen Wirtschaftsorgane sind klare und bindende Regeln für das internationale Finanzwesen festzulegen, um den Bürgern und Unternehmen ein starkes Signal zu geben.