BLIJKT DAT IK - vertaling in Duits

• stellt sich heraus dass ich
• hat sich herausgestellt dass ich
• zeigte sich dass ich
• stellte sich heraus dass ich
• hat sich rausgestellt dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Blijkt dat ik daar geen fan van ben.
Es stellte sich heraus, dass ich kein Fan bin.

Het blijkt dat ik er meer dan één had.
Es hat sich ja rausgestellt, ich habe mehr als eine.

Het blijkt dat ik ziek ben.
Es kam heraus, dass ich krank bin.

Blijkt dat ik aan 85% van de onderliggende aandoeningen lijd.
Ich finde heraus, dass ich 85% der Bedingungen erfülle.

Blijkt dat ik haar type ben.
Scheinbar bin ich ihr Typ.

Blijkt dat ik heel goed ben in dat makelaarsgedoe.
Es hat sich herausgestellt, dass ich wirklich gut als Immobilienmakler bin.

En het blijkt dat ik ziek ben, kerel.
Es kam heraus, dass ich krank bin, Alter.

Blijkt dat ik beter met de President om kan gaan dan jij.
Es scheint, ich habe mehr Gewicht beim Präsidenten als du.

Straks blijkt dat ik een misbaksel ben.
Falls sich herausstellt, dass ich eine genetische Gurke bin.

Uit m'n telefoongegevens blijkt dat ik toen gebeld ben.
Es gibt Anruferdaten, die zeigen, dass ich einen Anruf erhielt, wie ich es sagte.

Als blijkt dat ik z'n moeder ben,
Wenn sie erfahren, dass ich seine Mutter bin,

Ik heb een test gedaan, en het blijkt dat ik… technisch gezien, verstandelijk gehandicapt ben.
Ich habe einen Test gemacht, und er ergab, dass ich geistig zurückgeblieben bin.

En nou blijkt dat ik precies hetzelfde ben.
Nur um festzustellen, dass ich bin wie er.

Maar nu blijkt dat ik me in m'n muziek heb verstopt.
Aber jetzt merke ich, dass ich mich oft hinter meiner Musik versteckt habe.

Het blijkt dat ik geïnfecteerd ben.
Es hat sich herausgestellt, ich bin bereits infiziert.

Nu blijkt dat ik loog, toen ik zei
Es stellt sich heraus, dass ich log, als ich sagte,

Het blijkt dat ik niet paranoïde ben.
Stellt sich heraus, ich bin nicht paranoid.

Nou blijkt dat ik deze oorlog toch niet overleef.
Es hat sich herausgestellt, dass ich den Krieg nicht überlebe.

Het spijt me zo, maar het blijkt dat ik volgende zaterdag niet in Des Moines zal zijn.
Es tut mir so leid, Ihnen das zu sagen, aber es stellt sich heraus, dass ich am nächsten Samstag nicht in Des Moines sein werde.

Als je logisch denkt, blijkt dat ik deze week bijna 2 kg spieren moest opbouwen.
Wenn Sie logisch denken, stellt sich heraus, dass ich in dieser Woche fast 2 kg Muskeln aufbauen musste.