BOODSCHAP IS DUIDELIJK - vertaling in Duits

• Botschaft ist klar
• Botschaft ist eindeutig
• Nachricht ist klar
• Botschaft ist deutlich

Voorbeelden van het gebruik van Boodschap is duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De boodschap is duidelijk: de vlootcapaciteit móet omlaag ten
Die Botschaft ist klar: man muß die Fangmenge reduzieren,

Schriftelijk.-(FR) Onze boodschap is duidelijk: we keuren de gevaarlijke escalatie van het conflict in deze regio af
Schriftlich.-(FR) Unsere Botschaft ist klar: die gefährliche Eskalation des Konflikts in dieser Region verurteilen

De boodschap is duidelijk. Het goddelijk geschenk is niet toe te wijzen aan een hogere macht.
Die Nachricht war natürlich, dass das göttliche Geschenk nicht von einer höheren Macht stammt.

Onze boodschap is duidelijk, zowel wat de verkiezingen als de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Oekraïne betreft.
Wir haben eine eindeutige Aussage sowohl zu den Wahlen als auch zur Zukunft der Beziehungen EU-Ukraine getroffen.

Sandy zwanger met een andere man het kind wordt, de boodschap is duidelijk.
Sandy mit einem anderen Mann Kind schwanger wird, ist die Botschaft klar.

Deze boodschap is duidelijk en komt op een moment
Die Botschaft ist klar und kommt zu einem Zeitpunkt,

Het is slechts een bescheiden stap, maar de boodschap is duidelijk. Het Parlement verzoekt de Commissie deze kwestie eindelijk ter hand te nemen
Dies ist zwar nur ein kleiner Schritt, aber die Botschaft ist eindeutig: Das Parlament fordert die Kommission auf, sich nun endlich diesem Thema zu widmen

De boodschap is duidelijk, het bewijs is er:
Die Botschaft ist klar und der Beweis ist erbracht:

De boodschap is duidelijk: onderzoek op topniveau heeft een onderzoeksinfrastructuur van hoge kwaliteit nodig,
Die Nachricht ist klar: Für hervorragende Forschung ist qualitativ hochwertige Forschungsinfrastruktur erforderlich,

De boodschap is duidelijk: de Europese Unie is klaar voor Kopenhagen
Die Botschaft ist deutlich: die Europäische Union ist bereit für Kopenhagen

De boodschap was duidelijk.
Die Botschaft war klar.

De boodschap was duidelijk.
Das war eine deutliche Botschaft.

Je boodschap was duidelijk, dus ik liet je met rust.
Die Botschaft schien klar, also ließ ich dich in Ruhe.

De boodschap was duidelijk.
Die Botschaft war eindeutig.

Precies weet ik het niet meer maar de boodschap was duidelijk.
Ja Mensch, ich hab's vergessen, aber die Botschaft war deutlich.

Niet met woorden, maar zijn boodschap was duidelijk.
Nicht mit Worten, aber seine Botschaft war klar.

Ik heb geen… De boodschap was duidelijk.
Die Botschaft war deutlich. Ich brauche keine.

Nee, maar haar boodschap was duidelijk.
Nein, sie schickte eine klare Botschaft.

Alle grote families ontkenden het, maar de boodschap was duidelijk.
Abgeleugnet, aber die Botschaft war klar.

Onze politieke boodschap is duidelijker en we versterken de coördinatie van onze ontwikkelingsinspanningen binnen de EU met het Actieplan voor Afghanistan
Unsere politische Botschaft ist schlüssiger, und wir verbessern die Koordinierung unserer Entwicklungsanstrengungen innerhalb der Europäischen Union durch den Aktionsplan für Afghanistan