BRIEVEN - vertaling in Duits

• Briefe
• Schreiben
• Post
• Korrespondenz
• Briefen
• Brief
• Schrieb
• Geschrieben

Voorbeelden van het gebruik van Brieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Brieven van en naar m'n vader… over het plaatsen en vervalsen van gokautomaten.
Eine Übersicht. Korrespondenz meines Vaters über manipulierte Spielautomaten im Atlantix-Stadion.

Hij krijgt geen brieven.
Er bekommt keine Post.

Zij heeft z'n brieven verstopt, net
Er hat geschrieben. Sie hat sie versteckt,

Geen brieven meer.
Ohne Brief.

Daarna zond ik brieven naar Parijs.
Dann schrieb ich ihr nach Paris.

Ze helpt me met al mijn brieven.
Sie hilft mir mit all meinen Briefen.

Drie tussen de partijen gewisselde brieven zijn aan deze overeenkomst gehecht.
Diesem Abkommen beigefügt sind drei zwischen den Vertragsparteien ausgetauschte Schreiben.

Lips brieven zijn niet slecht.
Ihr müsst zugeben, Lips Briefe sind nicht übel.

Sorry, ik krijg zo veel brieven.
Verzeihung, ich erhalte viel Post.

Dit stond al in mijn brieven aan Washington.
In meiner Korrespondenz mit Washington habe ich alles gesagt.

Alle kerstmannen hebben zulke brieven geschreven aan hun opvolgers….
Jeder Weihnachtsmann hat seinem Nachfolger so einen Brief geschrieben.

Vertelde hij je wat hij in die brieven heeft geschreven?
Hat er dir gesagt, was er in diesen Briefen schrieb?

Er waren te veel brieven, Peggy.
Du hast zu oft geschrieben, Peggy.

Deze brieven vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.
Diese Schreiben sind Bestandteil dieses Abkommens.

Heeft u nog brieven van deze man… deze Edouard Germain?
Haben Sie irgendwelche der Briefe von diesem Mann, Edouard Germain?

Ik heb geen brieven naar de reclassering geschreven.
Ich habe keinen Brief geschrieben.

U was liefdevoller in uw brieven.
In den Briefen wart Ihr liebevoller.

Beantwoording van brieven in de taal van de burger.
Beantwortung von Schreiben in der Sprache des Bürgers.

Vroeger belden die klootzakken alleen maar of stuurden brieven.
Die Idioten riefen nur an oder schickten Briefe.

Niet alleen brieven uit Amerika.
Ich bekam einen Brief, nicht nur aus Amerika.