COMMUNAUTAIRE ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Aktionsprogramm der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Aktionsprogramms
• Aktionsprogramms der Gemeinschaft
• gemeinschaftliche Aktionsprogramm
• gemeinschaftlichen Aktionsprogramm
• gemeinschaftlichen Aktions Programms

Voorbeelden van het gebruik van Communautaire actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het vierde communautaire actieprogramma op middellange termijn worden de sociale partners actieve part ners genoemd die een bijdrage kunnen leveren aan het beleid van gelijke kansen.
An vielen Stellen des viereen mittelfristigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramms werden die Sozialpartner als die Handlungsträger genannt, die Beiträge zu den Maßnahmen für die Chancengleichheit liefern können.

Vele van deze organisaties hebben subsidies ontvangen onder het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie,
Vielen wurde im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen finanzielle Unterstützung gewährt,

Wat het nieuwe communautaire actieprogramma ten behoeve van de jeugd betreft,
Was das neue gemeinschaftliche Aktionsprogramm für die Jugend betrifft,

PETRA is het communautaire actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren
PETRA ist das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Berufsbildung Jugendlicher

IS VAN MENING dat acties op het gebied van gezonde voeding een adequate plaats moeten krijgen in het toekomstige communautaire actieprogramma voor de volksgezondheid;
VERTRITT DIE AUFFASSUNG, dass der Förderung einer gesunden Ernährungsweise in dem künftigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramm für die öffentliche Gesundheit ein angemessener Platz eingeräumt werden muss;

kwantitatieve aspecten van de uitvoering van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied “Socrates”.
quantitativen Aspekte der Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung‚Sokrates.

Dit krediet is bestemd voor de financiering van het communautaire actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van sociale uitsluiting.
Diese Mittel sind bestimmt zur Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.

Bij dit besluit wordt het communautaire actieprogramma"JEUGD IN ACTIE"(hierna"het programma" genoemd)
Mit diesem Beschluss wird das gemeinschaftliche Aktionsprogramm"Jugend in Aktion"(im Folgenden"das Programm" genannt)

Namens de IND/DEM-Fractie.-(PL) Mijnheer de Voorzitter, het communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid voor de periode 2007-2013 was bedoeld om een koers uit te stippelen voor de Europese gezondheidsdiensten.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit(2007-2013) soll den Kurs für das europäische Gesundheitswesen vorgeben.

Daarom steunt de rapporteur van de Commissie verzoekschriften, zoals in die commissie werd besloten, de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter bestrijding van discriminatie,
Aus diesem Grunde- so wurde es im Ausschuss beschlossen- unterstützt die Berichterstatterin des Petitionsausschusses die Verwirklichung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Bekämpfung von Diskriminierung,

De Commissie ziet toe op de algehele samenhang tussen het programma Leonardo da Vinci en het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied„Socrates" en de overige communautaire maatregelen.
Die Kommission sorgt für eine Gesamtkohärenz zwischen dem Programm„Leonardo da Vinci" und dem gemeinschaftlichen Aktionsprogramm im Bildungsbereich(Socrates) und den anderen Gemeinschaftsmaßnahmen.

Over de eindevaluatie van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties
Über die abschließende Evaluierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen

Het communautaire actieprogramma"SOCRATES" loopt van 1 januari 1995 tot
Das gemeinschaftliche Aktionsprogramm"SOCRATES", das sich über den Zeitraum vom 1. Januar 1995

De Raad hield een oriënterend debat over het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2001-2006.
Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2001- 2006.

het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied SOCRATES.
des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung- SOKRATES.

Be treft: vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Letland aan het nieuwe communautaire actieprogramma„Jeugd.
Gegen stand: Festlegung der Bedingungen und Modalitäten für die Teilnahme Lettlands an dem neuen Gemeinschaftlichen Aktionsprogramm„Jugend.

Eindevaluatie van het communautaire actieprogramma"Jeugd"(2000-2006) en van het communautaire actieprogramma ter ondersteuning van organisaties die actief zijn op Europees niveau op het terrein van jeugdzaken 2004-2006.
Abschließende Evaluierung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms„Jugend“(2000‑2006) und des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen 2004-2006.

Het communautaire actieprogramma"Jeugd" is vastgesteld bij Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement
Das gemeinschaftliche Aktionsprogramm JUGEND wurde mit dem Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments

Op die wijze vergroten we de kans dat dit communautaire actieprogramma op succesvolle wijze ten uitvoer wordt gelegd aanzienlijk.
Geschieht dies, so ist die Chance, dass das Aktionsprogramm der Gemeinschaft erfolgreich umgesetzt wird, viel größer.

EG tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied"Socrates.
EG über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES geändert.