COMPLEXE KARAKTER - vertaling in Duits

• Komplexität
• komplexen Charakters
• Vielschichtigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Complexe karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van instellingen waarvan het complexe karakter aanleiding zou kunnen geven tot belangenconflicten.
die Dienstleistungen von Instituten beziehen, deren komplexe Beschaffenheit zu Interessenkonflikten Anlass geben kann.

de betrokken actoren en met het cumulatieve, interactieve en complexe karakter van het innovatieproces.
interaktiven und komplexen Wesen des Innovationsprozesses" Rechnung getragen wird.

Dat geldt met name voor de punten waarbij vanwege het complexe karakter van landbouwvraagstukken- die veelal de strikte grenzen van de landbouw overschrijden- andere beleidssectoren moeten worden betrokken, zoals het mededingingsbeleid voor de interne markt
Dass die Kommission diesen berücksichtigt, besonders jene Aspekte, in denen die komplexe Dimension landwirtschaftlicher Angelegenheiten- die weit über die engen Grenzen der Landwirtschaft selbst hinausgehen- die Einbeziehung anderer Faktoren notwendig macht,

andere mensen die geen emoties, een complex karakter kunnen beheersen.
andere Menschen, die Emotionen nicht kontrollieren können, komplexen Charakter.

Wat mij trof is dat immens complex karakter.
Da ist diese sehr komplexe Figur.

Deze snel aanzwellende afvalstromen zijn wegens hun gevaarlijk en complex karakter van groot belang.
Diese rasch anschwellenden Abfallströme sind wegen ihrer Komplexität und der von den betreffenden Abfällen ausgehenden Risiken von besonderer Bedeutung.

waardoor de wijn zijn rijk en complex karakter.
in kleinen Eichenholzfässern ausgebaut, was dem Wein seinen kräftigen und komplexen Charakter verleiht.

ze zal een actief, complex karakter hebben, soms met een overvloed aan mannelijke kenmerken.
sie wird einen aktiven, komplexen Charakter haben, manchmal mit einer Fülle von männlichen Gesichtszügen.

pijnlijke migraine en de vorming van een complex karakter kan veroorzaken.
schmerzhafter Migräne verursachen, die Bildung komplexer Natur.

Het complexe karakter is dus tot op zekere hoogte te rechtvaardigen en we zullen nooit een supersimpel stelsel kunnen realiseren.
Es gibt also eine vertretbare Komplexität, und wir werden nie zu einem supereinfachen System gelangen.

Het complexe karakter van een moderne samenleving als de onze wordt over het algemeen weerspiegeld in de wetgeving,
Und allgemein gesprochen spiegelt sich die Vielschichtigkeit, die die modernen Gesellschaften

Het complexe karakter van de sector suiker,
Die Komplexität des Sektors, die verschiedenen Herausforderungen,

subsidies aanzienlijk bemoeilijken en die potentiële begunstigden ontmoedigen vanwege het complexe karakter en de mogelijke gevolgen.
was die Inanspruchnahme der Fördermittel erheblich verkompliziert und die Antragsteller durch die Komplexität des Verfahrens und die möglichen Folgen abschreckt.

Het complexe karakter van sommige diensten waarvoor een algemene machtiging is vereist,
Aufgrund der Komplexität einiger der in den Bereich der Allgemeingenehmigungen fallenden Dienste kann die Zeit,

subsidies aanzienlijk bemoeilijken en die potentiële begunstigden ontmoedigen vanwege het complexe karakter en de mogelijke gevolgen.
was die Inanspruchnahme der Fördermittel erheblich verkompliziert und die Antragsteller durch die Komplexität des Verfahrens und die möglichen Folgen abschreckt.

Biedt met z'n complexe karakter een fruitige mix van sativa-high en een langdurig….
Komplexer Charakter, eine fruchtige Mixtur aus wachem Sativa-Bewusstsein und lang….

Gezien het complexe karakter van deze materie wordt tevens het idee geopperd, een hoorzitting te organiseren.
Angesichts der Komplexität dieser Thematik wird die Veranstaltung einer Anhörung vorgeschlagen.

Het complexe karakter van de nieuwe procedures is reeds aangestipt.
Auf den komplexen Charakter der neuen Verfahren wurde bereits verwiesen.

Het Comité wijst in dit verband op het complexe karakter van deze zaak en pleit voor een gedifferentieerde aanpak.
In diesem Zusammenhang verweist der WSA auf die Komplexität der Materie und plädiert für eine differenzierte Betrachtung.

Gezien het specifieke en complexe karakter van PPP-systemen heeft de Commissie behoefte aan de diensten van gespecialiseerde raadgevende bureaus.
Aufgrund der Besonderheiten und der Komplexität von Vorhaben für öffentlich-private Partnerschaften(PPP) benötigt die Kommission Zugang zu spezialisierten Beratungsunternehmen.