COMPLICEREN - vertaling in Duits

• erschweren
• komplizieren
• kompliziert

Voorbeelden van het gebruik van Compliceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een woonhuis te zijn, om zo te verre locatie compliceren de aanloop na het bad procedures.
neben einem Wohnhaus sein, um zu entfernten Ort den Lauf nach dem Bad Verfahren erschweren.

die verder kunnen compliceren de ziekte.
welche weiter erschweren kann die Krankheit.

in hoge mate compliceren het werkproces.
stark den Arbeitsprozess erschweren.

interpretatie van farmacologische gegevens kan zo compliceren.
Interpretation von pharmakologischen Daten folglich erschweren kann.

die nog verder kunnen compliceren gezondheid van je hond.
Zeit des Östrus vermeiden, die weiter erschweren kann die Gesundheit Ihres Hundes.

Bovendien is de aanwezigheid van nutsbedrijven, gipsplaatwanden met een metalen frame en compliceren het proces van expanderen van de opening.
Darüber hinaus erschweren die Anwesenheit von irgendwelchen Nebenkosten, Gipskartonwände mit einem Metallrahmen und den Prozess der Öffnung der Erweiterung.

APT28 ontwikkelt systematisch haar malware en maakt gebruik van geavanceerde codering methoden die de analyse van de malware compliceren.
APT28 entwickelt systematisch seine Malware und arbeitet mit einer ausgeklügelten Codierverfahren, die die Analyse der Malware erschweren.

Als het talenregime van het Europees Octrooibureau met twee of drie werktalen zou worden uitgebreid, zou dat de werkzaamheden van het Bureau aanzienlijk compliceren.
Dass bereits zwei weitere Arbeitssprachen die Arbeit des Europäischen Patentamtes beträchtlich erschweren würden und der Kosteneffizienz keinesfalls zuträglich wären.

die echter de voltooiing van de voortdurende hervormingen kunnen compliceren.
die jedoch den Abschluss der laufenden Reformen erschweren können.

speelt de bezorgdheid een essentiële rol in het compliceren van de hartvoorwaarde.
Angst eine wesentliche Rolle, wenn sie das Herzleiden erschwert.

Ventriculaire ritmes die stomp trauma compliceren zijn vaak relatief langzaam
Ventrikulären Rhythmen, stumpfes Trauma verkomplizieren oft relativ langsam

zijn een beetje afgeweken van deze vraag naar referenties en sommigen onder ons compliceren de situatie een beetje.
haben uns etwas von dieser Forderung nach Bezügen ent fernt, und einige unter uns komplizieren uns die Lage ein wenig.

een onjuiste reactie op de klimaatverandering de zaken nog verder kan compliceren.
Energienachfrage um 40% ansteigen; unzulängliche Klimaschutzmaßnahmen könnten die Situation weiter verschärfen.

Wanneer de patiënt heeft ontstoken airways kan hij hebben een scala aan symptomen compliceren de situatie.
Wenn der Patient Airways entzündet hat, kann er eine Reihe von Symptomen verkomplizieren die Situation haben.

meerdere reeksen van postzegels de zaak onnodig zouden compliceren voor hun klanten, en zich uitspreken voor de mogelijkheid van vereenvoudiging.
mehrere Sätze von Postwertzeichen die Sache für ihre Kunden unnötig komplizieren würden und dass eine Vereinfachung begrüßenswert wäre.

de Commissie de dingen opnieuw blijft uitvinden en compliceren.
die Kommission die Dinge immer wieder neu erfindet und kompliziert.

Alle soorten bediening en parametrering kan tot uiting in het touch screen waarop de compliceren bedieningspaneel te verminderen,
Alle Arten von Bedienung und Parametrierung möglich spiegelt sich in den Touch-Screen, der die komplizierte Bedienungsfeld zu reduzieren

Suzanne Scott compliceren deze"mainstream" identiteit
Suzanne Scott verkomplizieren diese"Mainstream"-Identität und illustrieren,

De invoering van een speciale regeling voor jonge landbouwers zou het beheer van de regeling niet alleen verder compliceren, maar is ook strijdig met het beginsel dat het gegarandeerde maximaalareaal in zijn geheel voor alle producenten openstaat.
Die Einführung einer Sonderregelung für Junglandwirte würde nicht nur die Verwaltung der Regelung weiter verkomplizieren, sie widerspricht auch dem Grundsatz, daß die Garantiehöchstflächen generell allen Erzeugern offenstehen.

ander zou compliceren of aanvullende beperkingen zou opleggen die zouden leiden tot gedwongen integratie van deze gebieden op basis van voorgeschreven mechanismen.
die Zeit für Konzentration gekommen, aber die Kommission darf das nicht verkomplizieren oder zusätzliche Beschränkungen auferlegen, indem durch normative Mechanismen eine Integration dieser Gebiete erzwungen wird.