DAALDE - vertaling in Duits

• sank
• ging
• fiel
• zurückging
• verringerte sich
• stieg
• schrumpfte
• rückläufig
• abnahm
• Rückgang

Voorbeelden van het gebruik van Daalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De menselijke con sumptie daalde in 1986 met ongeveer 0,5.
Der Verbrauch für Nahrungszwecke ging 1986 um rund 0,5% zurück.

Daarna naderde hij en daalde neer.
Dann kam er näher und stieg nach unten.

In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode(1994-1999) daalde de steun voor plattelandsgebieden aanzienlijk.
Im Vergleich zum vorangehenden Programmplanungszeitraum(1994-1999) war die Unterstützung für ländliche Gebiete stark rückläufig.

maar hun aantal daalde door vampierbestrijding en veel zinloze duels.
Ihre Zahl schrumpfte, teilweise aufgrund sinnloser Duelle.

Zijn koorts daalde, zijn eetlust kwam terug.
Sein Fieber sank, sein Appetit kam zurück.

Het marktaandeel van de EG-producenten daalde van 91% tot 86,8.
Rückgang des Markanteils der Gemeinschaftshersteller von 91% auf 86,8.

Voor de naaldbomen daalde dit percentage met 2,85.
Bei Nadelbäumen fiel der Prozentsatz um 2,85.

Ik daalde zelf af.
Ich ging selbst hinein.

Terzelfdertijd daalde ook de winstgevenheid.
Gleichzeitig sank die Rentabilität.

De koers daalde met 18 punten.
Der Aktienwert fiel um 18 Punkte auf ein neuen Tiefstand…-.

De bezettingsgraad van de productiecapaciteit daalde in 2001 sterk en daarmee de productiviteit.
Die Kapazitätsauslastung ging 2001 stark zurück und mit ihr die Produktivität.

Het werkloosheidscijfer daalde van 9Λ ongeveer 8.
Die Arbeitslosenquote sank von 9,6% auf etwa 8.

Ook hier daalde de concentratie ten opzichte van het peil van 1975.
Auch hier ging die Konzentration gegenüber 1975 zurück.

Het marktaandeel voor TEA daalde matig, namelijk van 42% tot 39.
Der TEA-Anteil fiel geringfügig von 42% auf 39.

De temperatuur daalde snel na zonsondergang.
Seit Sonnenuntergang sank die Temperatur rapide.

In de beoordelingsperiode daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend.
Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück.

De waterdamp condenseerde en daalde in hevige regenbuien.
Der Wasserdampf kondensierte und fiel in Regengüssen nieder.

De bloeddruk daalde toen de luchtbel naar het hart ging.-Nee.
Nein! Sein Blutdruck sank, als die Luft sein Herz erreichte.

De mate van overeenstemming met de richtwaarden daalde van 66,5% tot 63,1.
Die Konformität mit den Leitwerten ging von 66,5% auf 63,1% zurück.

Het handels tekort van de EU daalde verder tot 1 miljard ecu.
Das Handelsbilanzdefizit der EU fiel weiter auf 1 Mrd. ECU.