DAARMEE HEEFT - vertaling in Duits

• damit hat

Voorbeelden van het gebruik van Daarmee heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarmee heeft het Europees Parlement in de toekomst geen invloed meer op de wijze waarop met macro-economische onevenwichtigheden wordt omgegaan.
Damit hat das Europäische Parlament zukünftig keinen Einfluss mehr auf die Umgehensweise mit makroökonomischen Ungleichgewichten.

Dat is een echte dialoog met de burgers en vergeleken daarmee heeft Plan D soms iets kunstmatigs.
Das ist echter Dialog mit dem Bürger, und verglichen damit hat der Plan D manchmal etwas Künstliches.

Daarmee heeft Servië laten zien dat het bereid is hard te werken
Serbien hat damit sein Engagement im Hinblick auf seine wirtschaftliche Integration mit der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht

Daarmee heeft het Parlement op glasheldere wijze duidelijk gemaakt dat het de uitgebreide Europese Unie steunt.
Das Parlament hat damit ein sehr klares Signal seiner Unterstützung für die erweiterte Europäische Union gegeben.

Daarmee heeft ADP de artikelen 112
Damit habe ADP gegen die Artikel 112

orde weer hersteld Daarmee heeft u uw opdracht goed uitgevoerd.
Ordnung wiederhergestellt. Damit haben Sie Ihre Aufgabe gut gelöst.

Daarmee heeft u, mijnheer Fischbach,
Dadurch haben Sie, Herr Fischbach,

Daarmee heeft Spanje, dat moet gezegd worden,
Spanien hat somit, das muss gesagt werden,

Daarmee heeft een van de belangrijkste maatregelen voor een betere bodembescherming
Somit hat sich eine der wichtigsten Maßnahmen für einen besseren Bodenschutz

Daarmee heeft de EBWO sinds haar oprichting in totaal 295 projecten gefinancierd voor een bedrag van 8,94 miljard ecu.
Somit hat die Bank seit ihrem Bestehen insgesamt 295 Pro jekte im Gesamtbetrag von 8,94 Mrd. ECU finanziert.

Daarmee heeft de heer Prodi de kans gemist om met zijn Commissie de noodzakelijke nieuwe start te maken.
Herr Prodi hat somit versäumt, einen notwendigen Neustart der Kommission einzuleiten.

Daarmee heeft het niet meer betrouwbaarheid willen toekennen aan de GIS-oppervlaktegegevens
Somit hat es die Daten betreffend die GIS-Flächen nicht als verlässlicher angesehen

Daarmee heeft u het recht om informatie op te vragen over de persoonsgegevens die door Polygon over u worden verwerkt.
Sie haben somit das Recht, Auskunft über die personenbezogenen Daten zu erhalten, die von Polygon zu Ihrer Person verarbeitet werden.

Daarmee heeft u de mogelijkheid om bij de plaatselijke licht-
So haben Sie die Möglichkeit, bei originalen Licht-

In tegenstelling daarmee heeft de US Federal Reserve(het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) een tweeledig mandaat: prijsstabiliteit en volledige werkgelegenheid.
Im Gegensatz dazu hat die US-Notenbank ein duales Mandat: höchst mögliche Beschäftigung unter Wahrung der Preisstabilität.

Daarmee heeft Duitsland de positie van de Unie in haar besprekingen met haar internationale partners verzwakt.
Deutschland schwchte damit den Standpunkt der Union in ihren Gesprchen mit den internationalen Partnern.

voor uw bereidwilligheid om op het verzoek van het Bureau in te gaan; daarmee heeft u de regeling van onze werkzaamheden vergemakkelijkt.
Sie dem Vorsitz gegenüber so entgegenkommend waren. Dies hat den Beginn unserer Arbeit erleichtert.

Ook stalen matrijzen vinden zijn toepassing in de koud- en warmomvorming, en daarmee heeft SMF Tools veel ervaring op dit gebied.
Stahl Matrizen werden auch in der Kalt- und Warmumformung eingesetzt und SMF Tools hat gleichzeitig viel Erfahrung auf diesem Gebiet.

Daarmee heeft de top het primaire belang van democratie,
Somit hat der Gipfel die grundlegende Bedeutung von Demokratie,

deze landen kunnen deelnemen aan de Europese verkiezingen van 2004 is in dit Parlement ontstaan. Daarmee heeft het Parlement de datum vastgelegd die de anderen hebben overgenomen.
der Beitritt erfolgen soll, so dass diese Länder an der Europawahl des Jahres 2004 teilnehmen können, und es hat damit das Datum gesetzt, das die anderen übernommen haben..