DAAROM IS HET NODIG - vertaling in Duits

• daher ist es notwendig
• daher ist es erforderlich

Voorbeelden van het gebruik van Daarom is het nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is het nodig om behalve de totale omvang van het problematisch drugsgebruik ook de verschillende gedragspatronen waarop de indicator betrekking heeft(injectie
Neben der Beobachtung des gesamten Ausmaßes des problematischen Drogenkonsums ist es daher notwendig, die unterschiedlichen Verhaltensweisen innerhalb des Indikators für problematischen Drogenkonsum gesondert zu beobachten,

Daarom is het nodig dat wij steun geven aan de gematigde krachten in Noord-Afrika,
Es ist daher notwendig, daß wir die gemäßigten Kräfte unterstützen in Nordafrika,

Daarom is het nodig de voorwaarden te scheppen die daadwerkelijke materiaalrecycling mogelijk maken
Deshalb ist es notwendig, Bedingungen für das Werkstoffrecycling zu schaffen und in den Gesetzen genauer zu unterscheiden,

Daarom is het nodig om onze legers in Bologna te steunen…
Deswegen ist es notwendig, die Armeen in Bologna zu unterstützen…

Daarom is het nodig dat wij de beschikking over instrumentaria krijgen om op dit gebied ook echt vooruit te komen
Deswegen ist es notwendig, Instrumentarien an die Hand zu bekommen, damit wir auch tatsächlich weiterkommen können,

Daarom is het nodig Verordening(EG) nr. 1798/2003 van de Raad van 7 oktober 2003 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde
Deshalb ist es notwendig, die Verordnung(EG) Nr. 1798/2003 des Rates vom 7. Oktober 2003 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer und zur Aufhebung der Verordnung(EWG)

Daarom is het nodig om de nieuwe factoren te analyseren die van invloed zijn op de sector
Deshalb ist es notwendig, die neuen Faktoren, die auf den Sektor einwirken zu analysieren

Daarom is het nodig om geduldig te zijn met geduld,
Deshalb ist es notwendig, Geduld mit Geduld,

geschikte indicator om de vooruitgang te meten. Daarom is het nodig om veelzijdigere indicatoren te ontwikkelen,
um den Fortschritt zu messen, und es ist daher nötig, umfassendere Indikatoren zu erarbeiten,

Daarom is het nodig voor elk op de markt gebracht of anderszins aan consumenten geleverd
Daher ist es erforderlich, auf Gemeinschaftsebene eine allgemeine Sicherheitsanforderung festzulegen,

Daarom is het nodig dat de beleidsacties van de Europese Unie worden aangepast,
Es ist daher notwendig, die EU-Politiken anzupassen, insbesondere wenn es um Verkehr,

Daarom is het nodig voor elk op de markt gebracht of anderszins aan consumenten geleverd
Infolgedessen ist es erforderlich, auf Gemeinschaftsebene eine allgemeine Sicherheitsanforderung festzulegen,

Daarom is het nodig vorderingen te maken met de modernisering
Daher ist es erforderlich, dass die Modernisierung und Reform des Arbeitsmarktes vorankommt,

Daarom is het nodig vorderingen te maken met de modernisering
Deshalb ist es erforderlich, dass die Modernisierung und Reform des Arbeitsmarktes vorankommt,

Daarom was het nodig om formeel te bepalen
Daher war es erforderlich, formell festzulegen,

Daarom was het nodig deze twee manieren van zoeken te neutraliseren.
Darum war es notwendig diese beiden Arten des Suchens zu neutralisieren.

Daarom is 't nodig. Precies!
Und deshalb muss es sein. Genau!

Daarom was het nodig dat uw Planeet eerst sterk genoeg zou zijn om deze komende gebeurtenissen het hoofd te bieden….
Deshalb war es nötig für euren Planeten stark genug zu sein, um die kommenden Ereignisse außer Kraft setzen zu können,….

Daarom is het nodig de contacten tussen onderwijssector en arbeidsmarkt te verbeteren.
Die Kontakte zwischen Bildungswesen und Arbeitsmarkt müssen deshalb verbessert werden.

Daarom is het nodig dat de ECB wordt betrokken in een dialoog met de politiek.
Deshalb ist die Einbindung der EZB in einen Dialog mit der Politik erforderlich.