DAN GEPLAND - vertaling in Duits

• als geplant
• als vorgesehen

Voorbeelden van het gebruik van Dan gepland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dag is iets anders gelopen dan gepland.
Der Tag lief nicht wie geplant.

Je zou langer in Parijs moeten blijven dan gepland.
Du müsstest länger in Paris bleiben, als du geplant hattest.

Angie eerder dan gepland zal komen. Enig idee?
Angie kommt früher als geplant. Eine Idee?

Deze toespraak wordt veel korter dan gepland.
Diese Rede wird deutlich kürzer ausfallen, als es vorgesehen war.

Waarom komt generaal Tanz drie dagen eerder dan gepland?
Warum kommt Tanz drei Tage früher in Paris an, als es geplant war.

Alleen wat eerder dan gepland.
Nur etwas früher, als wir geplant hatten.

De crisis legt mogelijk een grotere last op de gemeenschappelijke begroting dan gepland.
Die Krise könnte den gemeinsamen Haushalt stärker belasten, als vorgesehen war.

Als het zo kort erop is gebeurd, hoe heeft hij het dan gepland?
Das geschah kurz danach. Hatte er das so geplant?

Meer dan gepland, en ik moet nog zien…
Mehr als geplant, und wir müssen noch sehen,

eerder dan gepland of urgent, kwamen in gelijke mate voor in de groepen.
früher als geplant oder als dringend klassifiziert wurden, waren zwischen den Gruppen ausgeglichen.

De levering duurde iets langer dan gepland, maar dat neem ik voor lief.
Die Lieferung hat etwas länger gedauert als geplant, aber dafür haben wir ein Erzeugnis von hoher Qualität bekommen.

Van de 91 werknemers van de nieuwe buizenafdeling zijn 70 personen(d.w.z. meer dan gepland) van buiten af in dienst genomen en komen er 21 uit de oude buizenafdeling.
Von den 91 Beschäftigten des neuen Werks sind 70(das heisst mehr als vorgesehen) neu eingestellt und 21 vom alten Werk übernommen worden.

dus aanzienlijk eerder dan gepland, was afgelopen.
also wesentlich früher als geplant, beendet war.

De orde kwam een dag later dan gepland, maar erg blij met de desktop moederbord.
Der Auftrag kam einen Tag mehr geplant als aber sehr zufrieden mit den Desktop-Motherboards.

heeft het debat over het werkprogramma van het Oostenrijkse voorzitterschap iets langer geduurd dan gepland.
hat die Aussprache zur österreichischen Präsidentschaft mehr Zeit in Anspruch genommen als geplant.

waarbij sommige landen de doelstelling zelfs eerder halen dan gepland.
einige davon haben ihr Ziel sogar vor dem Zieldatum erreicht.

Vanwege de uiterst moeizame onderhandelingen eindigde de conferentie een dag later dan gepland, op 8 september 2001.
Infolge der extremschwierigen Verhandlungen endete die Konferenz einen Tag später als geplant am 8. September2001.

Het vermogen dat in het Witboek over duurzame energiebronnen17 werd verwacht, 40.000 MW, is vijf jaar eerder bereikt dan gepland.
Die im Weißbuch über erneuerbare Energiequellen17 genannte Menge von 40 000 MW wurde fünf Jahre vor dem Zieldatum erreicht.

op 9 december 2017, rond de vijf maanden eerder dan gepland, vrijgegeven worden.
also rund fünf Monate früher als geplant, freigegeben werden.

een vergadering langer duurt dan gepland of als men op vakantie gaat.
ein Geschäftstermin länger dauert als geplant oder wenn man auf der Fahrt in den Urlaub ist.