DAT ARME - vertaling in Duits

• dieses arme
• diesem armen
• dieser arme
• diese arme

Voorbeelden van het gebruik van Dat arme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat arme vogeltje.
Oh, armes, tapferes, kleines Vögelchen.

En het ironische is dat arme mensen dol op hem zijn.
Und das Ironische an der Sache ist, dass Arme ihn lieben.

Dat arme ding heeft ons alleen rampspoed gebracht.
Das arme Ding brachte uns nur Unglück.

Maar dat arme kind lijkt altijd op punt van instorten te staan.
Aber das arme Ding scheint so schon immer am Anschlag zu sein.

Dat arme kind, hopelijk mankeert ze niks.
Das arme Ding, hoffentlich ist alles in Ordnung mit ihr.

Dat arme meisje dat hier vermoord werd.
Das arme Ding, das hier getötet wurde.

Dat arme kind denkt
Die Arme denkt, er würde… Sie denkt,

Ik ga dat arme meisje redden.
Ich sollte die Arme retten.

Dat arme meisje!
Ein so armes Mädchen!

Je hebt dat arme meisje er vanochtend uitgegooid.
Du hast das arme Ding heute aber sehr früh rausgeworfen.

Dat arme schaap.
Ach, die Arme.

Verlos dat arme dier uit z'n lijden.
Du musst dieses arme Tier erlösen.

Kijk dat arme gezicht eens.
Sieh dir sein armes Gesicht an.

Dat arme schilderij is heel Europa doorgereisd….. om zijn echtheid te bewijzen voor de verzekering.
Dieses arme Gemälde reiste durch ganz Europa, um von der Versicherung für echt erklärt zu werden.

Je zorgt ervoor dat dat arme meisje haar trieste…… gênante verhaal aan de hele wereld en niet alleen aan een jury vertelt.
Du sorgst dafür, dass dieses arme Mädchen ihre traurige und peinliche Geschichte der ganzen Welt erzählen muss, anstatt nur der Jury.

Dat arme kind is duidelijk een gebruiksobject-- een gewillig gebruiksobject weliswaar-- maar de zoen ziet er rotslecht uit.
Dieser arme Junge, offensichtlich ein Stümper-- verstehen Sie mich nicht falsch, ein lernwilliger Stümper-- aber der Kuss der hier dokumentiert wird sieht irgendwie doof aus.

Ik had dat arme, onschuldige kind ter dood veroordeeld,
Ich hatte dieses arme, unschuldige Kind dazu verdammt,

Ten tweede heeft het handelsbeleid van de EU tot gevolg dat arme landen worden beroofd van de mogelijkheid om onze markt met hun concurrerende producten te betreden.
Zweitens führt die Handelspolitik der EU dazu, dass arme Länder der Möglichkeit beraubt werden, mit ihren wettbewerbsfähigen Produkten auf unseren Markt zu kommen.

Een van de dingen die we leerden, is dat arme gemeenschappen geen grote hoeveelheden kopen.
Wir lernten, dass arme Gemeinden nicht in großen Mengen kaufen,

Tegenwoordig betekent EU-subsidie meestal dat arme mensen in rijke landen belasting moeten betalen voor rijke mensen in arme landen.
In den meisten Fällen bedeutet die Zahlung von EU-Zuschüssen zur Zeit, daß arme Menschen in den reichen Ländern zugunsten reicher Menschen in den armen Ländern besteuert werden.