DAT HEEFT JE - vertaling in Duits

• das hat dich
• das hat dir

Voorbeelden van het gebruik van Dat heeft je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat heeft je gevormd tot de persoon die je nu bent.
Sie haben den Menschen geformt, der du heute biste.

Dat heeft je partner al geregeld.
Das hat ihr Partner erledigt.

Dat heeft je een fortuin gekost.
Ich wette, das hat Sie ein Vermögen gekostet.

Dat heeft je vriend gedood.
Deshalb ist dein Freund tot.

Dat heeft je moeder al gekregen,
Ich hab sie schon deiner Mom vermacht,

Dat heeft je baas besloten, jij niet.
Das hat dein Chef entschieden, nicht du.

Dat heeft je een paar duizend gekost.
Das hat sicher ein paar Milliönchen gekostet.

Dat heeft je er nog nooit van weerhouden om een grote mond op te zetten.
Das hat deinen Mund bis jetzt niemals davon abgehalten, zu laufen.

Dat heeft je wel sterker gemaakt.
Es hat dich stärker gemacht.

Maar dat heeft je er niet van weerhouden zijn veteranencheques te verzilveren toch?
Aber das hat Sie nicht davon abgehalten, seine Veteranenrente einzukassieren, oder?

Dat heeft je tovenaartje gedaan.
Das hat dir dein Zauberer angetan.

Dat heeft je gered.
Hab dir den Arsch gerettet.

Dat heeft je partner al geregeld.
Das hat lhr Partner erledigt.

Dat heeft je beroemd gemaakt.
Es hat Sie berühmt gemacht.

Dat heeft je moeder al gezegd.
Das hat deine Mutter schon ausgesagt.

Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
Das war noch nie ein Hindernis.

Dat heeft je kantoor vast aan het denken gezet.
Das gibt deinen Chefs sicher zu denken.

Dat heeft je man je zeker niet verteld?
Offenbar hat Ihr Loser-Mann es Ihnen nicht erzählt?

En dat heeft je gek gemaakt.
Und das hat Sie einfach verrückt gemacht.

Dat heeft je bij dit ongeluk gebracht.
Dadurch gab es den Unfall.