DAT IS WERKELIJK - vertaling in Duits

• das ist wirklich
• das ist echt

Voorbeelden van het gebruik van Dat is werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is werkelijk schandalig.
Dies ist absolut skandalös.

Dat is werkelijk teleurstellend.
Das ist verständlicherweise enttäuschend.

Dat is werkelijk prachtig.
Wow, das ist wirklich erstaunlich.

Dat is werkelijk geweldig nieuws.
Das sind wahrhaft vortreffliche Neuigkeiten.

Dat is werkelijk schandalig.
Dies ist wirklich beschämend.

Stel je voor. Dat is werkelijk buitengewoon.
Na, das ist ja wirklich die Höhe.

De Verenigde Staten zijn dat volgens mij nog veel minder en dat is werkelijk dramatisch.
Das gilt noch mehr für die Vereinigten Staaten, und es ist wirklich tragisch.

Voor het eerst in mijn leven voel ik me oud en dat is werkelijk.
Als wäre ich nicht mehr im Rennen. Ich fühle mich zum ersten Mal alt, das ist echt.

Dat is werkelijk belangrijk en dat voorbeeld dient navolging te krijgen van de overige lidstaten van de Europese Unie.
Dies ist es, was wirklich zählt, und dies ist es, was als Beispiel für andere EU-Mitgliedstaaten hervorgehoben werden muss.

Dat is werkelijk verbazend, dat mensen hun realisatie krijgen
Es ist wirklich überraschend, daß die Leute ihre Selbstver-wirklichung

En de manier waarop deze waarde wordt afgedwongen, dat is werkelijk het gruwelijke gedeelte ervan.
Und die Art, wie dieser Wert verstärkt wird, das ist der wirklich grausame Job hier.

haar lichaam nog niet in evenwicht is maar we zien ook haar spirit zweven en dat is werkelijk een vreugdevol zicht om te aanschouwen!
ihr Körper noch nicht im Gleichgewicht ist, wie sie sagte, doch wir sehen auch wie sich ihre Stimmung erhebt, und das ist in der Tat ein freudiger Anblick!

Dat was werkelijk alles wat je moet weten.
Das ist wirklich alles was man wissen muss.

Dat is werkelijke een eer.
Das ist wirklich eine Ehre.

Dat is werkelijke afschuwelijk, maar het zijn kinderen.
Das ist echt eklig Sue, aber es sind Kinder.

Dat was werkelijk.
Das war real.

Dat ben werkelijk jij, ongelofelijk.
Das bist wirklich du. Unglaublich.

Dat was werkelijk zeer ontroerend.
Das war wirklich sehr rührend.

Zo, dat was werkelijk, ongelooflijk, absoluut… niet slecht.
Wow! Das war wirklich sehr, absolut… nicht schlecht.

Dat was werkelijk vervelend.
Das war wirklich ärgerlich.