DAT IS WERKELIJK - vertaling in Spaans

• eso es realmente
• eso es verdaderamente
• esto es ciertamente
• en verdad que es

Voorbeelden van het gebruik van Dat is werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is werkelijk ontoelaatbaar.
Es verdaderamente inadmisible.

Dat is werkelijk het feit.
Esa es la realidad de los hechos.

Dat is werkelijk een knelpunt.
Este es realmente un punto crucial.

Dat is werkelijk een schande.
Es verdaderamente una pena.

Dat is werkelijk triest.
Es realmente triste.

Dat is werkelijk.
Esto es.

O God, dat is werkelijk het verlangen van ons hart vanavond:
Oh Dios, verdaderamente eso es lo que el deseo de nuestro corazón es esta noche,

En dat is werkelijk het enige wat hij er ooit in zijn intellectuele denken van zal weten.
Y esa es verdaderamente la única cosa que él conocerá al respecto en su pensamiento intelectual.

Dat is werkelijk een van de rollen van het Europees Parlement- het vormen van een trefpunt voor de stemmen van de vrijheid in deze wereld.
Ésa es realmente una de las vocaciones del Parlamento Europeo: ser la Cámara de las voces de la libertad en este mundo.

Ik sloeg hem op de knie en zei:"Jongen, dat is werkelijk het toppunt, is het niet?".
Yo le pegué en la pierna; yo dije:“Vaya, ese--ese fue realmente el colmo,¿no es así?”.

Dat is werkelijk belangrijk en dat voorbeeld dient navolging te krijgen van de overige lidstaten van de Europese Unie.
Esto es lo realmente importante y lo que debe destacarse como un ejemplo a seguir por parte de los demás Estados miembros de la UE.

Dat is werkelijk mogelijk, ook in een industrietak waarin de prijs een doorslaggevende rol speelt.
Esto es realmente posible, incluso en una industria en la que los precios juegan de hecho un importante papel.

Dat is werkelijk teleurstellend, en ik begrijp het niet,
Es realmente decepcionante y no lo entiendo,

Dat is werkelijk opwekkend omdat het voor MDSCs dat wij weinig, eventueel, bijwerkingen zouden verwachten,“
Que es realmente emocionante porque es tan específico para MDSCs que contábamos con pocos

Dat is werkelijk goed nieuws,
Creo que, de verdad, es una noticia excelente,

Dat is werkelijk opmerkelijk, en het is een centrale eigenschap van wat ik hier vandaag probeer over te brengen.
Eso es absolutamente extraordinario, y es una característica central de lo que estoy tratando de decir hoy.

je niet kunt profiteren van dingen als databinding(dat is werkelijk krachtig in raamwerken
no se puede aprovechar cosas como el enlace de datos(que es realmente poderoso en frameworks

We staan dus voor een humanitaire crisis waarover de kranten niet langer berichten omdat ze wordt overschaduwd door andere actuele internationale crises, en dat is werkelijk zeer schokkend.
Estamos, pues, ante una crisis humanitaria que no aparece en los periódicos debido a otras crisis internacionales actuales, pero que es realmente aterradora.

En hoe kun je een kleine business plan dat is werkelijk nuttig te maken?
Y¿cómo se puede crear un plan de negocios pequeños que es realmente útil?

vrienden terugkomen… Dat is werkelijk mijn droom.
que los míos regresen… En verdad ese es mi sueño.