DAT MAAK - vertaling in Duits

• das mache
• das werde
• das repariere
• das machst
• schaffe es

Voorbeelden van het gebruik van Dat maak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat maak in morgen ochtend in orde.
Ich kümmere mich morgen darum.

Deze ruimte is veilig.- en dat maak jij op uit dat ene priemgetal?
Der Raum ist sicher.- Und das schließt du aus einer einzigen Primzahl-Falle?

Dat maak jij niet uit.
Das geht dich nichts an.

Dat maak ik waar.
Nun erfülle ich das Versprechen.

Dat maak ik even af en dan.
Ich erledige das, und dann….

Dat maak je duidelijk?
Mach ihm das klar, hast du verstanden?

Dat maak ik mezelf niet wijs.
Da mache ich mir nichts vor.

Juist, dat maak ik op uit het feit dat je hier nog levend staat.
Ja, das hatte ich schon verstanden durch den Umstand, dass du noch lebst.

Dat maak ik nu.
Das stelle ich gerade her.

Dat maak ik een scene voor al die gewapende beveiligers.
Dann mache ich vor den bewaffneten Wachen eine Szene.

Dat maak ik goed met mijn uiterlijk.
Das habe ich durch mein gutes Aussehen doch ausgeglichen.

Dat maak ik goed. Sorry, schat.
Tut mir leid, Schatz. Ich mach's wieder gut.

Dat maak je het duidelijk.
Dann machst du die Sache klar.

Dat maak je ook niet makkelijk.
Du machst es ihnen auch nicht gerade leicht.

Dat maak niet uit, Waldemar.
Es macht nichts aus, Waldemar.

Dat maak ik mezelf niet wijs.
Da beschwindele ich mich nicht selbst.

Ik mis hier beneden dan wel wat, maar dat maak ik met dit hierboven goed.
Nun, das ist wahr, es mangelt mir vielleicht etwas im Westen, aber das mache ich im Norden wieder wett.

Dat maak ik altijd met een bepaald voorbeeld duidelijk.
Ich mache das immer gerne an einem Beispiel deutlich:

Dat maakt mijn werk simpeler.
Das erleichtert meine Arbeit.

Dat maakt ze overduidelijk.
Sie macht das mehr als deutlich.