DAT SPIJT - vertaling in Duits

• das bedaure
• tut
• dafür entschuldige
• das bereue
• das bedauere

Voorbeelden van het gebruik van Dat spijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dan moet ik er naar luisteren hoezeer je dat spijt.
Dann muss ich mir anhören, wie sehr du das bereust.

Dat spijt me voor je, schat.
Es tut mir so Leid, Schatz.

Dat spijt me dan heel erg.
Nun, es tut mir sehr… sehr leid.

Dat spijt je helemaal niet.
Es tut dir überhaupt nicht leid.

Dat spijt mij ook.
Mir tut es auch leid.

Nee, dat spijt u niet.
Nein, tut es Ihnen nicht.

En dat spijt me.
Und ich entschuldige mich dafür.

Dat spijt me zo voor u.
Es tut mir ja so leid.

En dat spijt me heel erg.
Und es tut mir sehr, sehr Leid.

Dat spijt me erg.
Es tut mir sehr Leid.

Dat spijt mij erg.
Es tut mir sehr Leid.

Dat spijt je niet.
Nein, tut es Ihnen nicht.

Dat spijt me.
Ich entschuldige mich dafür.

Dat spijt me werkelijk.
Dies bedaure ich zutiefst.

Dat spijt me enorm.
Es tut mir so Leid.

Dat spijt me, Bumbercatch.
Ich entschuldige mich dafür, Bumbercatch.

Dat spijt hem nu nog.
Er bedauert es noch heute.

Dat spijt je helemaal niet.
Tut es Ihnen nicht.

Dat spijt mij ook.
Mir tut's auch leid.

Dat spijt me zeer.
Es tut mir sehr Leid.