DAT STANDPUNT - vertaling in Duits

• dieser Standpunkt
• diese Position
• diese Haltung
• diesen Standpunkt
• diese Ansicht
• diese Auffassung

Voorbeelden van het gebruik van Dat standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat standpunt rechtvaardigt de verwerping van het voorstel volgens hetwelk de Europese Unie de wederopbouw van Irak uit haar eigen Gemeenschapsbegroting zou moeten financieren.
Dieser Standpunkt ist der Grund für unsere Ablehnung des Vorschlags, die Europäische Union solle den Wiederaufbau des Irak aus ihrem Gemeinschaftshaushalt finanzieren.

Turkije heeft zich op het standpunt gesteld dat het daar nog niet klaar voor is en dat standpunt moeten wij respecteren.
Die Türkei hat klargestellt, daß sie dazu noch nicht bereit ist, und diese Haltung müssen wir respektieren.

Dat standpunt is in overeenstemming met onze eigen analyse
Diese Ansicht steht in Einklang mit unserer eigenen Analyse

amendement 32 zwakken dat standpunt evenwel af met de toevoeging van de term'voortaan.
Änderungsantrag 32 schwächen diese Position allerdings durch Hinzufügen des Wortes"künftig" ab.

Dat standpunt is een gatenkaas
Dieser Standpunkt ist so löchrig

Dat standpunt zal geïnspireerd zijn door de geest van de Unie:
Diese Position wird den Geist der Union fördern:

Dat standpunt werd reeds ingenomen in het door de heer Adam opgestelde advies van de Commissie energie,
Diese Auffassung ist bereits in der Stellungnahme des Ausschusses für Energie, For schung und Technologie zum Haushaltsplan 1993(Verfasser:

eerlijk gezegd verbaast dat standpunt mij zeer.
um ehrlich zu sein, verwundert mich dieser Standpunkt sehr.

Tot mijn verrassing heeft mijn fractiegenoot Philippe Herzog dat standpunt gisteren verdedigd
Zu meiner Überraschung hat mein Kollege Philippe Herzog diesen Standpunkt gestern Nachmittag verteidigt,

Dat standpunt moet Europa verdedigen,
Diesen Standpunkt sollte Europa verteidigen,

Mijnheer de Voorzitter, onze fractie heeft verzocht om een debat over de ramp die heeft plaatsgevonden in Galicië- voor de kust van Europa- en ik wil dat standpunt verdedigen.
Herr Präsident, unsere Fraktion hat die Aussprache über die Katastrophe beantragt, die sich in Galicien- an den europäischen Küsten- ereignet hat, und ich möchte diesen Standpunkt begründen.

het 80 kilometer behoort te blijven en dat zij dat standpunt ook in de Raad zal verdedigen.
es müßte bei 80 km/h bleiben, und daß sie diesen Standpunkt auch im Rat verteidigen wird.

Een belangrijk onderdeel van dat standpunt is het vernietigen van al het vee op een bedrijf waar de ziekte is waargenomen.
Ein wichtiger Teil dieses Standpunktes ist die Beseitigung der gesamten Herde in einem landwirtschaftlichen Betrieb, in dem die Krankheit festgestellt worden ist.

Vanuit dat standpunt denk ik dat het pad dat door dit verslag wordt uitgestippeld, duidelijk genoeg is.
Von diesem Standpunkt aus gesehen, ist der von diesem Bericht vorgegebene Weg meiner Ansicht nach recht klar.

Vanuit dat standpunt gezien, wijst het initiatief van de rapporteur misschien op interventionisme,
Von diesem Standpunkt aus betrachtet, könnte man der Initiative des Berichterstatters Interventionismus unterstellen,

de Raad om niet van dat standpunt af te stappen.
an den Rat zu appellieren, von dieser Position nicht abzurücken.

Dat standpunt bevat wel enige positieve punten,
Dass dieser Standpunkt einige, bei weitem jedoch nicht ausreichend,

tijdelijke maatregelen. Ik deel dat standpunt.
Übergangsmaßnahmen erachtet werden, eine Ansicht, die ich teile.

Dat standpunt is des te betreurenswaardiger,
Diese Position ist umso empörender

Dat standpunt leek ons het meest adequaat om de traditionele waarden
Diese Position schien uns am angemessensten zu sein,