DAT WERKT NIET - vertaling in Duits

• das klappt nicht
• das geht nicht
• das bringt nichts
• das hilft nicht
• das wirkt nicht
• so läuft das nicht
• das nicht funktioniert
• so funktioniert das nicht
• es hat nicht funktioniert
• das genügt nicht
• das funktioniert nie

Voorbeelden van het gebruik van Dat werkt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat werkt niet, dus we spelen ze nu tegen elkaar uit.
Es hat nicht funktioniert, wir spielen sie jetzt gegeneinander aus.

Sorry, dat werkt niet.
Tut mir Leid, das geht nicht.

Dat werkt niet bij mij, Dr.
Das wirkt nicht bei mir.

Maar dat werkt niet… want dat leidt te veel af.
Aber das klappt nicht, weil der Zuschauer aussteigt.

Dat werkt niet.
Zutritt… So funktioniert das nicht.

Dat werkt niet.
Das genügt nicht.

Dat werkt niet, Laurel.
So läuft das nicht, Laurel.

Dat werkt niet. Uitademen.
Es hat nicht funktioniert. Und jetzt ausatmen.

Dat werkt niet. Niet zonder mijn pasje.
Das geht nicht. Nicht ohne meine Karte.

Dat werkt niet bij mij.
Das klappt nicht.

Dat werkt niet.
Das funktioniert nie.

Dat werkt niet.- Nee.
Das geht nicht. -Nein.

Dat werkt niet elke keer.
Das klappt nicht immer.

zeeman… maar smid.-Dat werkt niet.
Soldat noch Seemann. Das genügt nicht.

Dat werkt niet.
Es wird nicht funktionieren.

Slaappillen. Dat werkt niet bij mij.
Aber das funktioniert nie. Schlaftabletten.

Dat werkt niet.
Ja, aber das geht nicht.

Maar dat werkt niet, want mijn gezicht is bekend.
Aber das klappt nicht, weil jeder mein Gesicht kennt.

Dat werkt niet. Je moet niet naar je schoenen kijken.
Das reicht nicht. Wenn jemand über deine Schuhe herzieht, sieh sie nicht an.

Maar dat werkt niet altijd… en dan moet ik tolken.
Aber das klappt nicht immer, und wenn das passiert, muss ich es selbst übersetzen.