DAT WERKT NIET - vertaling in Frans

• ça ne marche pas
• cela ne fonctionne pas
• ça marche pas
• ça ne marchera pas
• cela ne marche pas
• ça ne fonctionne pas
• ça ne colle pas

Voorbeelden van het gebruik van Dat werkt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat werkt niet!
Ça ne fonctionne pas!

Dat werkt niet altijd, maar vaak is het wel heel grappig.
Ça ne marche pas à tous les coups, mais c'est souvent très marrant.

Dat klinkt goed, maar dat werkt niet altijd.
Ça a l'air cool, mais ça marche pas à chaque fois.

Dat werkt niet in Excel, waardoor deze tool erg handig is.
Cela ne marche pas en Excel, ce qui fait que cet outil est très utile.

Nee, dat werkt niet.
Non, de toute façon, ça ne marchera pas.

Velen willen graag onder hypnose gebracht worden, maar dat werkt niet altijd.
Beaucoup me demandent l'hypnose, mais ça ne fonctionne pas toujours.

Dat werkt niet!
Ça ne marche pas!

Van mij houdt ze, dat werkt niet.
Je suis son mec, ça marche pas.

Maar dat werkt niet voor mij, Carl.
Mais cela ne marche pas pour moi, Carl.

Dat werkt niet in Never Land.
Ça ne marchera pas au pays imaginaire.

Als je indruk wil maken, dat werkt niet.
Si vous voulez m'impressionner, ça ne fonctionne pas.

Nee, dat werkt niet.
Non, ça ne marche pas.

Niks ervan, dat werkt niet.
Pas question. J'ai essayé, ça marche pas.

Dat werkt niet in jouw geval, gezien je geen kind hebt.
Ça ne marchera pas pour toi car tu n'as pas d'enfant.

Dat werkt niet, Joe.
Ça ne marche pas, Joe.

Dat werkt niet bij deze Gecko.
Ça ne marchera pas sur ce Gecko.

Maar dat werkt niet bij ons, omdat we vervormers zijn?
Mais ça ne marche pas sur nous, les métamorphes?

Dat werkt niet, als hij ons hoort, schiet hij op ons.
Ça ne marchera pas. Il nous entendra et sera sur nous.

Dat zeg ik ook tegen mezelf, maar dat werkt niet.
Je n'arrête pas de me le répéter, mais ça ne marche pas.

Nee, dat werkt niet, vertrouw me.
Non. Ça ne marchera pas. Tu dois me faire confiance.