DAT WIJST - vertaling in Duits

• deutet
• das weist
• das zeugt
• das lässt

Voorbeelden van het gebruik van Dat wijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat wijst op beweging hier, de afgelopen tien uur.
Ich empfange molekulare Verlagerungsspuren, das heißt Bewegung in den letzten zehn Stunden.

Dat wijst op een ziekte die Lam heet.
Das ist ein Indiz für eine Krankheit namens LAM.

Dat wijst op twee dingen.
Das sagt mir 2 Dinge.

Dat wijst op een duister zielsgeheim.
Das deutet auf ein düsteres Geheimnis in der menschlichen Seele hin.

Dat wijst ook op stress.
Auch das deutet auf Stress hin.

Dat wijst niet langer op vrijwillige betrokkenheid aan het ritueel.
Das deutet nicht auf ein einvernehmliches Ritual hin.

Dat wijst op bewust handelen, niet op dwanggedrag.
Das deutet auf vorsätzliches Handeln hin, nicht Zwang.

Dat wijst erop.
Das deutet darauf hin.

Dat wijst op onverwerkte kwesties in je hoofd.
Das verweist auf ungelöste Probleme im alten Köpfchen.

Dat wijst op seks met de slachtoffers.
Deutet darauf hin, dass sie intim mit ihren Opfern war.

Dat wijst op 'n infectie in 'n lymfeknoop.
Es zeigt eine Infektion in Ihren Lymphknoten.

Dat wijst op een heel ander psychologisch profiel.
Das ist ein ganz anderes psychologisches Profil.

Dat wijst erop dat hij net verblind was.
Das deutete darauf hin, dass er geblendet worden war.

We hebben heel veel wetenschappelijk bewijs in deze zaak dat wijst naar één dader.
Wir haben viele wissenschaftliche Beweise. Die deuten alle auf einen Täter.

Heb je per toeval… de kerstman? wat bewijs gevonden dat wijst op?
Beweise gefunden, die auf… Santa Claus hinweisen?

Er zijn geen amendementen, mijnheer de Voorzitter, dat wijst op unanimiteit, niet alleen in onze Commissie voor vervoer, maar tevens in dit Parlement.
Es gibt keine Änderungsanträge; das deutet auf Einstimmigkeit hin, nicht nur im Verkehrsausschuß, sondern auch in diesem Parlament.

Dat wijst op een gebrek aan vertrouwen in andere rechtsstelsels,
Dies deutet auf mangelndes Vertrauen in andere Rechtssysteme hin,

Dat wijst op een gebrek aan samenhang tussen de richtsnoeren van de Europese Raad
Das ist ein Zeichen für die Inkohärenz zwischen den Leitlinien des Europäischen Rates

Hij verkocht zijn medicatie voor osteoporose. Dat wijst erop dat hij geld nodig had voor iets heel belangrijks.
Dass er seine Medikamente gegen Osteoporose verkaufte, was darauf hindeutet, dass wofür auch immer er das Geld brauchte, muss um Leben und Tod gegangen sein.

Niets dat wijst op iemand die daar vastgebonden was vocht voor haar leven
Keine Hinweise, dass dort jemand gefesselt war und um sein Leben gekämpft hat.