DAT ZIJN - vertaling in Duits

• dass sein
• es sein
• so lauten
• dass seine
• es sind
• das geht
• das haben
• es gibt
• daß seine
• daß sein
• es ist
• so lautet

Voorbeelden van het gebruik van Dat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn geen schurken.
Es gibt hier keine Bösewichte.

Dat zijn je zaken ook niet.
Das geht Sie auch nichts an.

Besefte hij dat zijn zusje zwanger was..
Wurde ihm klar, dass seine Schwester schwanger war..

Dat zijn pulsarfrequenties met geometrische lichtjaarafstanden.
Es sind Pulsarfrequenzen mit geometrischen Lichtjahrmesswerten.

Recentelijk besloot Saddam Hussein dat zijn gevangenissen overvol waren..
Kürzlich entschied Saddam Hussein, daß seine Gefängnisse überfüllt seien..

Hij denkt dat zijn vader dood is?.
Denkt er, dass sein Vater tot ist?.

Dat zijn mijn voorwaarden.
So lauten meine Bedingungen.

En dat zijn we niet van plan.
Das haben wir nicht vor.

Dat zijn niet jouw zaken.
Das geht Dich gar nichts an.

Dat zijn meer mensen.
Es gibt viele schwache Menschen.

Dat zijn ouders er niet zijn?.
Dass seine Eltern nicht da sind?.

Maar dat zijn twee verschillende dingen.
Aber es sind zwei verschiedene Dinge.

Ik herinner mij, dat zijn mantel mij in het aangezigt woei.
Ich erinnere mich, daß sein Puncho mir in's Gesicht schlug.

De inspecterende staat zorgt ervoor dat zijn naar behoren gemachtigde inspecteurs.
Der die Kontrolle durchführende Staat sorgt dafür, daß seine ordnungsgemäß bevollmächtigten Inspektoren.

Weet Mark dat zijn vader een moordenaar is?.
Weiß Mark, dass sein Dad ein Mörder ist?.

Dat zijn de regels en je weet dat ze goed.
So lauten die Regeln, das weißt du sehr wohl.

Dat zijn we kwijt.
Und das haben wir alle verloren.

Wat?- Dat zijn jou zaken niet.
Was?- Das geht dich nichts an.

Wist je dat zijn beide ouders verslaafd zijn?.
Wussten Sie, dass seine Eltern abhängig sind?.

Nee, dat zijn we niet!
Sind wir nicht, es gibt keine X-Force! Nein!