DAT ZIJN TOCH - vertaling in Duits

• das sind doch

Voorbeelden van het gebruik van Dat zijn toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn toch klootzakken!
Oas sind doch Kotzbrocken!

Dat zijn toch geen kleuters.
Sie sind doch keine Welpen.

Dat zijn toch mensen?
Die gibt es doch, oder?

Clara en Frank… dat zijn toch gewoon complete freaks.
Frank und Clara sind doch totale Freaks.

Dat zijn toch geen manieren?
Es gibt wohl keine Manieren mehr,?

Dat zijn toch beesten.
Die sind sowieso Tiere.

Dat zijn toch ook- ik zeg het een beetje familiair- monopolieachtige instanties,
Das sind ja auch- ich sage es einmal etwas salopp- monopolartige Strukturen,

Dat zijn toch uiteindelijk de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om bij voorbeeld het probleem van de weer wassende stroom van vluchtelingen op te lossen.
Dies sind doch schließlich die Bedingungen, denen Genüge getan werden muß, um zum Beispiel das Problem des wachsenden Flüchtlingsstroms zu lösen.

vooral niet tijdens die nachtelijke gamingsessies en dat zijn toch de beste.
besonders bei Gaming-Sessions in der Nacht oft sind das ja die besten.

Dat is toch goed nieuws?
Das sind doch gute Nachrichten,?

Ik vraag u: dat is toch geen hernieuwbare energie?
Ich bitte Sie, das sind doch keine erneuerbaren Energien?

Massages en bubbelbaden, dat is toch een leuk programma voor deze zomer.
Verwöhnprogramm und Whirlpool- das sind doch schöne Aussichten für den Sommer.

Maar dat is toch goed nieuws.
Das sind doch tolle Neuigkeiten.

Dat is toch 200 meter tafzijde.
Das sind doch mindestens 200 Meter Taft.

Wat? Dat is toch goed nieuws?
Das sind doch gute Nachrichten.- Was?

Dat is toch normaal.
Das sind doch nur Belanglosigkeiten.

Dat is toch geen… Dat is een ontsnappingsplan.
Das sind doch alles Fantastereien.

En Aqualand, dat is toch leuk?
Aqualand wäre doch nett?

Dat is toch amper te geloven.
Das ist wirklich kaum zu glauben.

Dat is toch niet waar.
Das gibt's doch nicht.