DAT ZO LANG - vertaling in Duits

• so lange
• das so lang
• dass solange

Voorbeelden van het gebruik van Dat zo lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was het verdriet dat zo lang had geduurd.
Es war der Kummer, der so lange gebraucht hatte.

Waarom duurde dat zo lang?
Wieso hat das so lange gedauert?

Waarom duurde dat zo lang?
Wieso dauert das so lange?

Geen idee waarom dat zo lang duurde.
Keinen Blassen, warum das so lange dauerte.

Ik vind het verbazend dat men dat zo lang heeft gedoogd.
Es ist sehr erstaunlich, daß man das so lange zugelassen hat.

Godverdomme, waarom duurt dat zo lang?
Verdammt, was dauert denn so lange?

Mama? Pete, waarom duurde dat zo lang?
Pete, warum dauert das so lange? Mama?

Maar… waarom duurde dat zo lang?
Also… Wieso dauerte es so lange?

Pete, waarom duurde dat zo lang?
Pete, was dauert das so lange?

Het fundamentele feit is dat zo lang fossiele brandstoffen de goedkoopste energievorm zijn,
Die grundlegende Tatsache ist, dass so lange fossile Brennstoffe die billigste Energieform sind,

Waar 't om gaat is, dat zo lang zo'n reptiel nog leeft… dit hele gebied beschermd is.
Es ist so, dass, solange eines dieser Reptilien noch lebt, die ganze Gegend hier geschützt ist.

Eindelijk hebben we het Europese continent verenigd, het continent dat zo lang verdeeld is geweest door oorlogen,
Endlich haben wir den europäischen Kontinent vereinigt, der so lange durch Krieg, Elend, Feindschaft

Het is een ongelooflijk plan dat zo lang door kon gaan.
Es ist einfach unglaublich, wie er das so lange machen konnte.

Young Chui komt me ophalen om naar een verzonnen bowlingfeestje te gaan… dat zo lang duurt als ons optreden.
Young Chui holt mich zu Hause ab und geht mit mir zum fiktionalen Bowling, das so lange dauert wie unser Gig.

Op zich is het een prestatie van formaat om een Commissievoorstel te presenteren dat zo lang, zo heftig door zoveel mensen is bekritiseerd.
An sich ist es eine Meisterleistung, eine Kommissionsvorlage präsentieren zu können, die so lange, so heftig und von so vielen Seiten kritisiert wurde, denn das ist hier der Fall.

Laat de Almachtige Heer binnentreden in dit klooster… dat zo lang Zijn woord genegeerd heeft.
Der Strenge seines Wortes ausgewichen ist. dieses Kloster betreten… das schon so lange Lasset den allmächtigen Herrn.

Het is een feit dat zo lang je hier in deze materiële wereld bent,
Es ist ein Fakt, dass solange ihr in dieser materiellen Welt sein werdet,

ze weten niet dat zo lang je dit materiële lichaam hebt,
diese Toren wissen nicht, dass solange sie diesen Körper haben-

Moet dat zo lang duren?
Soll das denn so lange dauern?

Waarom duurt dat zo lang?
Warum dauert das überhaupt so lange?