DE AFNEMER - vertaling in Duits

• Abnehmer
• der Dienstleistungsempfänger
• den Empfänger
• der Verbraucher
• Käufer
• Erwerber
• Kunden
• der Nutzer
• Besteller
• der Empfänger
• den Verbraucher

Voorbeelden van het gebruik van De afnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krachtens de huidige regels kan een factuur worden uitgereikt door de leverancier of dienstverrichter, door de afnemer of door een derde voor rekening van de leverancier of dienstverrichter.
Nach den derzeitigen Vorschriften kann die Rechnung vom leistenden Unternehmen, vom Kunden oder von einem Dritten im Namen des leistenden Unternehmens ausgestellt werden.

De afnemer is eveneens tot voldoening van de belasting gehouden voor bepaalde soorten dienstverrichtingen studies, juridische diensten, intracommunautair goederenvervoer, enz.
Desgleichen ist der Empfänger Steuerschuldner bei bestimmten Arten von Dienstleistungen Studien, Anwaltsleistungen, innergemeinschaftliche Güterbeförderungen usw.

Opmerking 2: Aanbevolen wordt de afnemer in te lichten over elke wijziging in de produktiemethoden,
Anmerkung 2: Es wird empfohlen, den Verbraucher über alle Änderungen des Herstellungsverfahrens,

Alle aanbiedingen bevatten zodanige informatie, dat voor de afnemer duidelijk is wat de rechten
Alle Angebote wie Informationen enthalten, die für den Verbraucher klar ist,

De toepassing van een specifieke contractuele regeling tussen de dienstverrichter en de afnemer die het verrichten van diensten door zelfstandigen verhindert of beperkt;
Der Anwendung bestimmter vertraglicher Vereinbarungen zur Regelung der Beziehungen zwischen dem Dienstleistungserbringer und dem Dienstleistungsempfänger, welche eine selbstständige Tätigkeit des Dienstleistungserbringers verhindert oder beschränkt;

De lidstaten zien erop toe dat de dienstverrichter de afnemer op diens verzoek de volgende aanvullende informatie verstrekken.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Dienstleistungserbringer den Dienstleistungsempfängern auf Anfrage folgende Zusatzinformationen mitteilen.

Voor de afnemer gemakkelijk toegankelijk is op de plaats waar de dienst wordt verricht of het contract wordt gesloten;
Für den Dienstleistungsempfänger am Ort der Leistungserbringung oder des Vertragsabschlusses leicht zugänglich sind;

AfkoelingsperiodeNa ontvangst van de door de afnemer bestelde artikelen, heeft de afnemer het recht om de bestelde artikelen, of een deel hiervan,
Kühlungs ZeitraumNach Erhalt der vom Käufer bestellten Artikel hat der Käufer das Recht, die bestellte Ware

De lidstaten zien erop toe dat de dienstverrichter de afnemer de volgende gegevens ter beschikking stelt.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Dienstleistungserbringer den Dienstleistungsempfängern folgende Informationen zur Verfügung stellen.

In plaats daarvan zou de afnemer de btw over de levering zelf in zijn btw-aangifte opnemen
Stattdessen würde der Kunde die Mehrwertsteuer auf diesen Umsatz in seiner eigenen Mehrwertsteuererklärung aufführen,

Verplichting of systeem van prikkels op grond waarvan de afnemer zich gedurende een bepaalde periode voor vrijwel al zijn aankopen op een bepaalde markt tot slechts één leverancier wendt.
Verpflichtung oder Anreizregelung, wonach der Abnehmer praktisch seinen gesamten Bedarf für bestimmte Zeit auf einem bestimmten Markt bei einem bestimmten Lieferanten deckt.

De afnemer heeft voldaan aan de in artikel 22, lid 6, onder b, laatste alinea, artikel 258 bedoelde aangifteverplichtingen verplichtingen inzake de indiening van de aldaar bedoelde lijst.
Der Erwerber ist der in Artikel 22 Absatz 6 Buchstabe b letzter Unterabsatz vorgesehenen Erklärungspflicht Pflicht zur Abgabe der Zusammenfassenden Meldung im Sinne von Artikel 258 nachgekommen.

Zo leidt een concurrentieverbod ertoe dat de afnemer slechts één merk koopt, terwijl afnamequota de afnemer de mogelijkheid laten concurrerende producten te kopen.
So führt beispielsweise ein Wettbewerbsverbot dazu, daß der Käufer ausschließlich eine Marke erwirbt, während eine Mindestmengenabnahme, zu der der Käufer veranlaßt wird, ihm immer noch die Möglichkeit läßt, konkurrierende Güter zu erwerben.

Dit betekent niet dat de afnemer alleen direct van de leverancier mag kopen,
Dies bedeutet nicht, dass der Abnehmer nur direkt von dem betreffenden Anbieter beziehen kann,

Voor de afnemer vormt de verwerving de belastbare handeling
Für den Kunden entspricht der Erwerb dem Steuertatbestand,

Tot aan de levering aan de afnemer moet de fabrikant zorg dragen voor doeltreffende bescherming tegen beschadiging van de van schroefdraad voorziene uiteinden.
Bis zur Lieferung an den Besteller muß der Hersteller für einen ausreichenden Schutz der Gewindeenden gegen Be schädigungen sorgen.

De leverancier of dienstverrichter en de afnemer moeten ten aanzien van deze vereisten op gelijke voet worden behandeld.
Das leistende Unternehmen und der Kunde sollten in Bezug auf diese Anforderungen gleich behandelt werden.

Gezondheid en veiligheid": met betrekking tot de afnemer of een derde, het voorkómen van overlijden
Gesundheit oder Sicherheit" in Bezug auf einen Dienstleistungsempfänger oder einen Dritten die Verhinderung des Todes

Financiële veiligheid": met betrekking tot de afnemer, het voorkómen van aanzienlijke verliezen aan geld
Finanzielle Sicherheit" in Bezug auf einen Dienstleistungsempfänger die Vermeidung erheblicher Geldverluste

In dat geval verstrekt de producent of importeur de afnemer van het voorwerp passende instructies overeenkomstig artikel 32, lid 4.
In diesen Fällen gibt der Produzent oder Importeur dem Abnehmer des Erzeugnisses gemäß Artikel 32 Absatz 4 geeignete Anweisungen.