DE COMPLEXE - vertaling in Duits

• komplexen
• komplexe
• komplexesten

Voorbeelden van het gebruik van De complexe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anderhalf uur ten zuiden van Porto liggen, onderscheiden zich van de vele andere ruïnes dankzij de complexe en kleurrijke mozaïeken.
anderthalb Stunden südlich von Porto liegen, zeichnen sich durch ihre komplexen und farbenfrohen Mosaike aus.

Gezien de complexe en heterogene aard van zwartwerk bestaat er geen simpele oplossing voor de bestrijding ervan.
Da Schwarzarbeit sehr komplex und facettenreich ist, gibt es keine einfache Lösung zu ihrer Bekämpfung.

De complexe en gevaarlijke situatie in Somalië en de gevolgen hiervan voor de stabiliteit in
NL Wir alle sind sehr besorgt über die komplexe und gefährliche Situation in Somalia

Gelet op de complexe juridische aspecten van de zaak hoopt de Commissie
Angesichts der komplexen rechtlichen Aspekte dieser Aufgabe hofft die Kommission,

Voor het nieuwe beleidsdoel, de ontwikkeling van een duurzaam gemeenschappelijk landbouwbeleid, is in het bijzonder meer informatie over de complexe verbanden tussen landbouw
Für die neuen politischen Zwecke einer nachhaltigen Gemeinsamen Agrarpolitik sind mehr Informationen insbesondere über die komplizierten Verhältnisse zwischen Landwirtschaft

een bemoedigend licht aan het eind van de tunnel in de huidige complexe economische situatie in Europa.
einen Hoffnungsschimmer am Ende des Tunnels in der wirtschaftlich schwierigen Lage, in der sich Europa derzeit befindet.

de lidstaten verder onderzoek moeten doen naar de complexe en multidisciplinaire aard van risicokapitaalmarkten.
der Mitgliedstaaten- soweit angebracht- im Hinblick auf das komplexe und disziplinübergreifende Wesen der Risikokapitalmärkte erforderlich sind.

Gezien de complexe en multidimensionale aard van het probleem, moet de strategie noodzakelijkerwijs uitgaan van een aanpak voor de lange termijn.
In Anbetracht des komplexen und mehrdimensionalen Charakters der Problematik erfordert die Strategie zwangsläufig einen langfristigen Ansatz.

Gezien de complexe en verscheiden sportcultuur in Europa wil de Commissie met name de volgende actoren bij haar gestructureerde dialoog betrekken.
Aufgrund der komplexen und unterschiedlichen Sportkultur in Europa beabsichtigt die Kommission, insbesondere folgende Akteure in den strukturierten Dialog einzubeziehen.

Wanneer de zuurstof aan het bindt, de complexe geelachtig bruine draaien
Wenn Sauerstoff an ihn bindet, dreht der Komplex gelbliches Braun

Van de meest eenvoudige huishouden, de complexe en, op het eerste gezicht niet gezondheidsproblemen verbonden.
Von den einfachsten Haushalt, dem Komplex, und auf den ersten Blick nicht Gesundheitsproblemen verbunden ist.

Ondanks de complexe en talrijke planningsfuncties bezit de software een overzichtelijke weergave
Trotz der komplexen und zahlreichen Planungsfunktionen besitzt die Software eine übersichtliche Darstellung

zelfs de complexe, is het tijdrovend om ze steeds opnieuw te configureren.
auch bei komplexen, ist es zeitaufwändig, sie immer wieder neu zu konfigurieren.

Security in de complexe, receptie, zwembad, tt tafels, biljart roon en een departementale winkel in het complex maken het zeer comfortabel verblijf inch.
Security in der komplexen, Rezeption, Schwimmbad, TT-Tische, Billard Roon und Abteilungen in der komplexen Geschäft machen es sehr komfortabel zu bleiben in.

Guardian Glass producten maken de complexe gebogen gevel van het nieuwe concertgebouw van Hamburg mogelijk.
Produkte von Guardian Glass ermöglichen die Konstruktion der komplexen, gewölbten Fassade von Hamburgs atemberaubendem neuem Konzertsaal.

Gezien de complexe en heterogene aard van zwartwerk, bestaat er geen eenvoudige oplossing voor de bestrijding ervan.
Angesichts der Komplexität und Uneinheitlichkeit des Phänomens nicht angemeldete Erwerbstätigkeit existiert keine einfache Lösung für ihre Bekämpfung.

Moeten hun plek pakken in de complexe, sociale gemeenschap. Vrouwen, morele pilaren van het huis….
Die Frau, die moralische Säule des Haushalts, muss ihren Platz in der komplexen sozialen Struktur der Gesellschaft einnehmen.

In werkelijkheid vormen de complexe en strenge eisen
Tatsächlich sind die Komplexität und die Strenge der Anforderungen

de openbare raadpleging legden inzake doeltreffendheid de nadruk op de complexe en bureaucratische procedures waarmee de aanvragers te maken hebben.
so wird in den Halbzeitbewertungen ebenso wie in der öffentlichen Konsultation auf die komplexen, bürokratischen Verfahren hingewiesen, mit denen die Antragsteller konfrontiert sind.

eerder laten zien, voor de complexe, omdat het weefgetouw te ingewikkeld….
zuvor gezeigt, für das komplexe, da der Webstuhl zu kompliziert und lang….