DE CONSTATERING - vertaling in Duits

• Feststellung
• die Beobachtung

Voorbeelden van het gebruik van De constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De constatering, meting en beheersing van risico's die voortvloeien uit beleggingen in afgeleide instrumenten
Die Identifikation, die Messung und die Kontrolle von Risiken, die aus Anlagen in derivative Instrumente

De constatering dat de Europese landen minder gebruik maken van strafrechtelijke sancties voor drugsgebruik komt niet direct tot uiting in de beschikbare gegevens.
Die Auffassung, dass die europäischen Länder den Drogenkonsum nun in geringerem Maße mit strafrechtlichen Sanktionen ahnden, wird durch die verfügbaren Daten nicht erhärtet.

De Commissie gaat uit van de constatering dat"de interne markt nog niet voltooid is.
Die Kommission geht von der Feststellung aus, dass der Binnenmarkt noch nicht vollendet sei.

De voorbereiding van de beoordelingscriteria was echter ontoereikend en de constatering van belangrijke zwakke punten op het niveau van de voorstellen heeft tot onvoldoende verbeteringen geleid.
Die Beurteilungskriterien wurden jedoch nicht ausreichend vorbereitet, und die Feststellung erheblicher Schwachstellen in den Vorschlägen führte nicht zu ausreichenden Verbesserungen.

Het Hof volstond met de constatering dat de door verzoekster aangevoerde noodzaak van speciale kortingen voor de instandhouding van de tabaksdetailhandel, niet is aangetoond.
Er begnügte sich mit der Feststellung, daß die von der Klägerin behauptete Notwendigkeit des Sonderrabatts für die Existenz des Facheinzelhandels nicht nachgewiesen sei.

Uitvoeringsbepalingen betreffende de gegevens die voor de constatering van de prijzen voor elk van die categorieën moeten worden meegedeeld,
Die Durchführungsbestimmungen hinsichtlich der Informationen, die zur Erhebung der Preise jeder dieser Rinderkategorien dienen, finden sich in

Dit leidt de Commissie tot de constatering, dat er naast het scheppen van miljoenen nieuwe banen de laatste jaren ook sprake is van een forse stijging van de werkloosheid.
Das führt die Kommission zu der Feststellung, dass neben der Schaffung von Millionen neuer Arbeitsplätze in den letzten Jahren auch ein starker Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verzeichnen ist.

Dat is de constatering van de heer Monti, op verzoek van voorzitter Barroso, in een verslag
Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht;

Het Comité grote waarde aan de constatering dat de bescherming van de gezondheid van mens
Der Ausschuss legt großen Wert auf die Feststellung, dass der Gesundheitsschutz von Mensch

nr. 1254/1999 van de Raad met betrekking tot de constatering van de prijzen voor sommige categorieën runderen op de representatieve markten van de Gemeenschap.
Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Erhebung der Preise für bestimmte Rinder auf repräsentativen Märkten der Gemeinschaft.

Wel kom ik tot de volgende constatering.
ich bin zur folgenden Schlussfolgerung gekommen.

kom je snel tot de constatering dat hier iets niet klopt.
kommt man sehr schnell zu dem Ergebnis, dass das nicht stimmen kann.

leiden al tot de constatering dat het systeem niet zal worden gebruikt.
führen allein schon zu dem Schluss, dass dieses System nicht benutzt werden wird.

In de VS is die discussie al een paar jaar geleden volkomen verstomd door de constatering dat genetische manipulatie ook in de natuur voorkomt.
In der Vereingten Staaten ist diese Diskussion jedoch bereits vor Jahren total verstummt durch die Feststellung dass Genmanipulation sogar in die Natur vorkommt.

Overwegende dat de boekhoudkundige gegevens verzameld in het kader van het bedrijfsformulier met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven,
Die auf den Betriebsbogen zwecks Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben gesammelten Buchführungsdaten müssen nach Art,

Het betreft evenmin de constatering die in paragraaf 17.2.1. van het verslag wordt gedaan dat"het douanevervoer noodzakelijk is"
Sie betrifft auch nicht die in Ziffer 17.2.1 des Berichts gemachte Feststellung, daß das Versandverfahren notwendig ist und daß dafür gesorgt werden muß,

De constatering is dat prijsschommelingen onmogelijk te voorkomen zijn,
Die Beobachtung ist, dass, obwohl es speziell auf den Agrarmärkten unmöglich ist,

In sommige gevallen zou de wetgeving de bevoegdheid van de NRI beperken om bijzondere verplichtingen op te leggen bij de constatering van een AMM, bijvoorbeeld eisen
In einigen Fällen wird die Befugnis der NRB, bei Feststellung beträchtlicher Marktmacht bestimmte Verpflichtungen aufzuerlegen, z. B. dadurch eingeschränkt,

die echter gesteund worden door de constatering dat fabrikanten verrijking vaak
über die künftige Marktentwicklung, die noch durch die Beobachtung bestärkt wird,

nr. 2237/77 van de Commissie(3) de inhoud is vastgesteld van het bedrijfsformulier dat moet worden gebruikt voor de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven;
Die Verordnung(EWG) Nr. 2237/77 der Kommission(3) regelt den Inhalt des Betriebsbogens, der zur Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben verwendet werden muß.