DIE AUFFASSUNG - vertaling in Nederlands

• de opvatting
• de mening
• het standpunt
• eens
• volgens
• vindt
• meent
• de stelling
• de zienswijze
• oordeel

Voorbeelden van het gebruik van Die auffassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich teile die Auffassung des Parlaments.
Ik deel de mening van het Parlement.

Der Bürgerbeauftragte hielt die Auffassung der Kommission für begründet.
De Ombudsman achtte het standpunt van de Commissie redelijk.

Ich teile zwar selten die Auffassung von David Martin, aber in dieser Sache ausnahmsweise schon.
Ik ben het zelden met David Martin eens, maar op dit punt wel.

Die Kommission teilt die Auffassung des Ausschusses.
De Commissie deelt de mening van het ESC.

Jedenfalls war das noch 1996 die Auffassung der EU-Architekten.
Dat was in 1996 ook nog de mening van de architecten van de Europese Unie.

Wir haben Ihre Meinung und die Auffassung der Frau Kommissarin vernommen.
We hebben vernomen wat uw mening is en wat de mening van de commissaris is.

Diese Kriterien sollen insbesondere die Auffassung der Central Bank ver deutlichen.
Deze criteria moeten met name de opvattingen van de Central Bank verduidelijken.

Allerdings vertrat Hughes die Auffassung, daß„diese Krise auch von Nutzen war.
De heer Hughes meende niettemin dat„deze crisis ook zin had.

Das ist die Auffassung des Ausschusses für regionale Entwicklung.
Dit is wat de Commissie regionale ontwikkeling vond.

Teilen Sie die Auffassung, dass sich Schattenbankgeschäfte positiv auf das Finanzsystem auswirken können?
Bent u het ermee eens dat schaduwbankieren positief tot het financiële stelsel kan bijdragen?

Teilt auch die Auffassung, dass die Ver sicherungsbranche stärkere Beachtung fin den sollte.
Is eveneens van mening dat men zich meer zou moeten uitspreken over de verzekeringssector.

Die erste ist die Auffassung von Menschen.
De eerste is het begrip van mensen.

Damals vertrat der Ausschuß die Auffassung, daß der Richtlinienvorschlag.
Het ESC was toen van mening dat het richtlijnvoorstel.

Derzeit vertritt die Kommission die Auffassung, dass der GRR ein unverbindliches Instrument sein sollte.
De Commissie beschouwt het CFR in dit stadium als een niet‑bindend instrument.

In ihren Erklärungen vertritt sie die Auffassung, die Voraussetzungen bezüglich.
In haar opmerkingen stelt zij dat de voorwaarden inzake de afkalffrequentie en de.

Die Auffassung, therapeutisches Klonen führe automatisch zu reproduktivem Klonen, ist unhaltbar.
De opvatting dat therapeutisch klonen automatisch leidt tot reproductief klonen is onhoudbaar.

Die Kommissionteilt nicht die Auffassung des Hofes.
De Commissie deelt het oordeel van de Rekenkamer niet.

Der EWSA vertritt die Auffassung, dass.
Het EESC is van mening dat.

Die Kommission hat hierbei die Auffassung dieses Hauses vollständig berücksichtigt.
De Commissie heeft hier volledig rekening gehouden met de standpunten van dit Parlement.

Das ist auch die Auffassung, die die Präsidentschaft in der Vorbereitung des Gipfels von Stuttgart immer wieder vertreten hat.
Dat is ook de opvatting die het voorzitterschap tijdens de voorbereiding van Stuttgart telkens weer heeft verdedigd.