DE DIEF - vertaling in Duits

• Dieb
• der Räuber
• gestohlen
• Diebin
• die Räuberstadt
• Diebe
• stahl
• dem Einbrecher
• Straßenräuber

Voorbeelden van het gebruik van De dief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dief van de lijst is nog steeds op vrije voeten.
Die die Liste stahl, ist also noch immer auf freiem Fuß.

De ene dief viel de andere aan.
Diebe einen anderen angriffen hat.

De dief heeft het meisje verlost van haar geld.
Der Dieb hat die Kleine ausgeraubt.

Je weet dat ik je tot de grootste dief van de stad heb gemaakt.
Ich machte dich zur größten Diebin der Stadt.

Rende op me af. De dief.
Der Räuber… lief plötzlich auf mich zu.

Houd de dief.
Halt, Ihr dort! Diebe!

Nanno. Iedereen zegt dat de dief van het schilderij geniaal was.
Nanno. Jeder sagt, wer das Gemälde stahl, war ein Genie.

Waarom is de dief dan dood?
Warum ist unser Dieb dann tot?

Houd de dief.
Haltet sie auf! Diebin!

Je bent de eerste dief in de familie.
Es gab nie Diebe in unserer Familie.

Maar als hij de dief is, agent Owens,
Nun ja, wenn er es stahl, Agent Owens,

De dief kwam vanmorgen terug voor de auto.
Dein Dieb kam heute früh zurück zum Auto.

Houd de dief! Grijp ze!
Fangt sie! Diebe!

De dief en de moordenaar zijn vast dezelfde persoon.
Dieb und Mörder sind ein und dieselbe Person.

Maar de gelegenheid schept de dief.
Aber Gelegenheit macht Diebe.

Ze kunnen niet getuigen. De dief kan onze moordenaar zijn.
Sind das Zeugen? Ihr Dieb könnte der Mörder sein.

Van de postbode die niet kwam en van de dief.
Wir spielten der Briefträger, der nicht kam, und Diebe.

De dief volgt zijn doelwit naar huis met hun nieuwe spullen.
Unser Dieb folgt seinen Opfern mit ihrem Einkauf nach Hause.

Wij zijn Engels. Houd de dief!
Diebe! Wir sind Engländer!

U pakt de dief vast wel.
Ich bin mir sicher, Sie werden ihren Dieb erwischen.