DE FUNCTIONERING - vertaling in Duits

• das Funktionieren
• die Arbeitsweise
• Funktionsweise
• die Arbeit
• Betrieb
• Arbeitsweise
• die Funktion

Voorbeelden van het gebruik van De functionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naar aanleiding van de discussie over de marktordening zal de functionering van deze instanties worden verbeterd.
Im Zuge der Erörterungen über die Marktorganisation soll die Funktionsweise dieser Einrichtungen weiter verbessert werden.

Op dit moment zijn de verschillen qua land bouwbeleid te groot om het handelsverkeer te kunnen liberaliseren zonder de functionering van het GLB in het gedrang te brengen.
Bisher sind die Differenzen bei der Politik in diesen Sektoren noch zu groß, als daß eine völlige Liberalisierung des Handels möglich wäre, ohne die Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beeinträchtigen.

Voorts vergt de richtlijn een regelmatige keuring van c.v. -ketels en airconditioningsystemen om de zuinige functionering daarvan te waarborgen.
Außerdem sind regelmäßige Wartungsinspektionen von Heizkesseln und Klimaanlagen vorgeschrieben, damit diese Vorrichtungen energieeffizient funktionieren.

zodanig kunnen worden geïdentificeerd om de doorzichtigheid te verbeteren en de functionering van dergelijke initiatieven van de bedrijfstak te vergemakkelijken.
solche erkennbar sein, um die Transparenz zu verbessern und die Funktionsfähigkeit derartiger Filtersysteme der Branche zu fördern.

Ik wil mij in mijn reactie op de volgende punten concentreren: de functionering van de programma's PHARE
Ich möchte mich in meiner Ansprache auf die folgenden Punkte konzentrieren: das Funktionieren der Programme PHARE

Unie aan te vullen, en dit zowel om de functionering van het Europees Hof van Justitie te verbeteren
das Gerichtssystem der Union weiter auszugestalten, damit die Arbeitsweise des Europäischen Gerichtshofs verbessert

In haar verslag(SEC(91)262) van 15 februari 1991 over de functionering van het door de bewuste verordeningen ingestelde systeem,
In ihrem Bericht vom 15. Februar 1991 über das Funktionieren des von den infragestehenden Verordnungen eingesetzten Systems[SEK(91)

De functionering van de Commissie berust op het beginsel van gezamenlijk bestuur,
Die Arbeitsweise der Kommission beruht auf dem Kollegialitätsprinzip, das besagt,

een ontwerp-verordening over vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen en de functionering van het EMEA en twee ontwerp-richtlijnen over geneesmiddelen voor respectievelijk menselijk en diergeneeskundig gebruik.
besteht aus drei Vorschlägen: einem Verordnungsentwurf zu den Genehmigungen für das Inverkehrbringen und zur Funktionsweise der EMEA; einem Richtlinienentwurf über Humanarzneimittel und einem Richtlinienentwurf über Tierarzneimittel.

energievoorziening van de Gemeenschap, de overgang naar een koolstofarm energiesysteem en de functionering van concurrerende energiemarkten, is een doelstelling
den Übergang zu einem Energiesystem mit geringen CO2-Emissionen zu verwirklichen und das Funktionieren der vom Wettbewerb geprägten Energiemärkte zu gewährleisten,

de praktische voorwaarden voor de functionering van observatiemissies;
iii die praktischen Voraussetzungen für die Arbeit der Unabhängigen Wahlkommission und iv die praktischen Voraussetzungen für die Entsendung von Beobachtermissionen;

problemen van het communautaire regio nale beleid kunnen beschouwen en met name over de functionering van het Regionaal Fonds.
wunde Punkte der gemeinsamen Regionalpolitik betrachten können, und im besonderen über das Funktionieren des Regionalfonds.

de Conferentie de samenstelling en de functionering van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg onderzoekt.
die Konferenz die Zusammensetzung und Funktionsweise des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz prüft.

de bevoegdheden van de instellingen te wijzigen, doch de functionering ervan aan de behoeften van het uitgebreide Europa aan te passen.
Zuständigkeiten der Institutionen ändern, sondern ihre Arbeitsweise an die Erfordernisse eines erweiterten Europas anpassen.

In het onderstaande volgt de integrale tekst van de namens de Gemeenschap afgelegde verklaring over de economische vooruitzichten voor de wereldeconomie, de functionering van het internationale monetaire stel sel
Der Wortlaut der im Namen der Gemeinschaft abgegebenen Erklärung zu den weltwirtschaftlichen Aussichten, dem Funktionieren des Internationalen Währungssystems und der Zusammenarbeit innerhalb der EWG wird nachstehend ungekürzt

zal de Commissie haar mededingingsenquête betreffende de functionering van de Europese gas-
die Kommission wird ihre Wettbewerbsuntersuchung bezüglich des Funktionierens der europäischen Gas-

De raad van bestuur van het agentschap moet de algemene richtsnoeren voor de functionering van het agentschap vaststellen werkprogramma,
Der Verwaltungsrat der Agentur müsste die Festlegung der allgemeinen Leitlinien für den operationellen Betrieb der Agentur bewerkstelligen Arbeitsprogramm,

De Raad van bestuur komt minstens twee keer per jaar bijeen en neemt de besluiten die nodig zijn voor de functionering van het Waarnemingscentrum: het benoemt de directeur,
Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen und fasst die für die Tätigkeit der Beobachtungsstelle erforderlichen Beschlüsse:

Ook paragraaf 5 over de functionering van de Raad en met name de noodzaak van nieuwe raadpleging van het Parlement in gevallen waarin de Raad de teksten van de Commissie wijzigt,
Die Ziffer 5 zur Arbeit des Ministerrates und insbesondere zur Notwendigkeit einer erneuten Konsultation des Parlaments in Fällen, in denen der Rat die Texte der Kommission ändert,

Ook wenst de Commissie dat de rol en de functionering van het Permanent Comité Arbeidsmarktvraagstukken wordt verbeterd, als deel van dit proces,
Ferner möchte die Kommission, daß die Rolle und die Funktionsweise des Ständigen Ausschusses für Beschäftigung im Rahmen dieses Prozesses eine Aufwertung erfährt