DE GREEP - vertaling in Duits

• Griff
• die Kontrolle
• der Einfluss
• den Wirren
• Würgegriff
• der Umklammerung
• Schwitzkasten

Voorbeelden van het gebruik van De greep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu de greep.
Jetzt den Griff.

De greep moet delicaat zijn.
Der Griff darf nicht zu fest sein.

Nu dat je in de greep bent van…"M.
Jetzt, wo Sie im Bann von"M" sind.

De greep werkt niet.
Der Türgriff funktioniert nicht.

Jullie onderschatten de greep van Apophis op Teal'c.
Ihr unterschätzt Apophis' Macht über Teal'c.

De greep van de centrale overheid wordt naar Sovjet-recept weer al strakker.
Der Griff der Zentralgewalt nach sowjetischem Muster wird bereits wieder fester.

Peter de Kluizenaar verloor de greep op zijn manschappen.
Peter hatte seinen Einfluss auf den Kreuzzug verloren.

Ook kan de greep te maken 2-3 spoelen om het koppel te verbeteren!
Auch kann der Griff 2-3 Spulen machen, um das Drehmoment zu verbessern!

Vandaar de naam de greep symboliseert de scepter van de oude Egyptische farao.
Daher der Name der Griff symbolisiert das Zepter des altägyptischen Pharaos.

De greep van de ARGENTAX TAP-O-MATIC versmalt naar voren toe.
Der Griff des ARGENTAX TAP-O-MATIC verjüngt sich nach vorne hin.

In dit geval schuift de greep over de huid.
In diesem Fall gleitet der Griff über die Haut.

De greep van het vulpistool moet bij het tanken omlaag gericht zijn.
Der Griff der Zapfpistole muss beim Tankvorgang nach unten ausgerichtet sein.

De greep naar het juiste gereedschap.
Der Griff zum passenden Werkzeug.

Ze is in de greep van een overweldigend aantal transformaties.
Sie wird von überwältigenden Veränderungen im Griff gehalten.

Klaar voor de greep. Oké. Roteren.
Rotieren. Bereitmachen zum Greifen. Okay.

Het einde van de greep van de Inners op ons.
Das Ende der Macht der Inneren über uns.

Het is als de greep van een orang-oetan.
Der Griff ist wie von einem Orang-Utan.

De greep stond in brand.
Der Griff brannte wie Feuer.

Dit is de greep van Rod Laver.
Das ist der Griff, den Rod Laver benutzt.

Hij is in de greep van een meisje terechtgekomen.
Ich habe erfahren, dass er einem Mädchen in die Hände gefallen ist.