DE HAAST - vertaling in Duits

• Eile
• die es so eilig
• die Hektik

Voorbeelden van het gebruik van De haast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Carter, vanwaar de haast?
Carter. Wieso die Eile?

Zo niet royaal op smaak gebracht met werk zorgeloosheid en de haast, dan uiteindelijk kun je een compleet drainage systeem, dat u zal dienen voor vele jaren te krijgen.
Wenn nicht großzügig mit Job Unachtsamkeit und Eile gewürzt, dann schließlich können Sie eine komplette Entwässerungssystem zu erhalten, die Sie für viele Jahre dienen wird.

In de haast, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam),
In Eile, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam),

Bega geen daad in de haast om jezelf in veiligheid te brengen,
Macht nicht, in der Eile, eure eigenen Leben zu sichern,

Gezien de haast waarmee het Westen een onafhankelijk Kosovo zonder VN-resolutie
Angesichts der Eile, mit der der Westen einen unabhängigen Kosovo ohne UNO-Resolution

In tegenstelling tot wat de rapporteur beoogt, bestaat nu het risico dat in de haast het verkeerde signaal wordt afgegeven.
Im Gegensatz zu dem von dem Berichterstatter verfolgten Ziel besteht jetzt die Gefahr, daß in der Eile ein falsches Signal gegeben wird.

ook de kwaliteit tenonder zal gaan in de haast.
nicht streng kontrolliert, die Qualität tenonder wird in Eile gehen.

ging ze in de haast.
um sie in Eile.

Jonge Renton bemerkte de haast waarmee de mensen met succes.
von den Versagern trennten. Der junge Renton bemerkte die Eile, mit der sich Erfolgreiche.

Van de plannen van Artemus Knab, zou ik zeggen dat de fotografie niet slecht is. Gezien de haast waarmee ik deze microfilmfoto's gemaakt hebt.
Machte, sind sie nicht schlecht geworden. In Anbetracht der Eile, mit der ich diese Mikrofilm-Fotos.

Sorry voor de haast, maar ik wou je niet de kans geven om er weer een opslagruimte van te maken.
Tut mir leid für die Eile, aber Sie sollen keine Chance haben, den Ort wieder zu einem Lager zu machen.

Een groot deel van het conflict vloeit voort uit de haast van de verliefde Romeo
Ein großer Teil des Konflikts entsteht aus der Eile der Liebe getroffenen Romeo

Doch de haast van onzen tijd in aanmerking genomen hebbende,
Aber trotzdem haben wir, die Hast unserer Zeit im Auge behaltend, versucht,

we hadden een lange weg terug naar Wanaka en vervolgens over de Haast Pass naar de westkust ons.
wir hatten eine weite Strecke zurück nach Wanaka und weiter über den Haast Pass an die Westküste vor uns.

De lanceringsdatum is naar voren gebracht en de haast is om een jacht te beveiligen
Der Starttermin wurde vorverlegt, und die Eile steht an, um eine Yacht zu sichern

Een vakantie in het groen zal u de haast van het moderne leven doen vergeten
Ein Urlaub im Grünen lässt Sie die Hektik des modernen Lebens vergessen

zo kwam hij thuis in de haast om klaar te zijn.
so kehrte er nach Hause in Eile fertig zu machen.

Aan de slag: voor de haast, onhandig of gewoon voor degenen die in het verleden een slechte iPhone-ervaring hebben gehad,
Erste Schritte: Für eilige, ungeschickte oder einfach nur diejenigen, die in der Vergangenheit ein schlechtes iPhone-Erlebnis hatten,

Religieuze mensen lijken zich in hun leven op doeltreffende wijze ontworsteld te hebben aan de kwelling van de haast en de pijnlijke druk der wisselvalligheden die eigen zijn aan de wereldlijke stromingen in de tijd.
Es scheint in der Tat, als lebten Gläubige losgelöst von bedrängender Hast und vom schmerzhaften Druck der Wechselfälle, die die weltlichen Strömungen der Zeit mit sich bringen;

Terwijl het uitwerpen van de geheugenkaart uit de computer, in plaats van te klikken op"Eject" knop, in de haast u misschien"Format"-optie leidt tot ongeluk formatteren van de kaart waardoor grote videobestand verlies van de verschillende types te raken.
Während Auswerfen Speicherkarte aus Computer, anstatt auf"Eject"-Taste in der Eile die Dir vielleicht Hit"Format"-Option, die zu versehentliche Formatierung der Karte verursachen große Videodatei Verlust verschiedener Typen.