DE HAND VAN - vertaling in Duits

• die Hand von
• Hilfe von
• der Grundlage von
• der Basis von
• anhand von
• Basis von
• ausgehend von

Voorbeelden van het gebruik van De hand van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo'n wapen heb ik toevallig gezien, in de hand van Bill Hammond.
Ich habe einen aus der Nähe gesehen. In der Hand von Bill Hammond.

Na de wedstrijd verklaarde Maradona dat dit"de hand van God" was.
Nach dem Spiel kommentierte Maradona das Tor mit den Worten von der Hand Gottes.

De overige afleveringen zijn van de hand van Paul Halas.
Die Bauten stammen aus der Hand von Paul Leni.

De goddelijke hand van een genadige Schepper?
Gottes Hand von einem gütigen Schöpfer?

Met de hand van schrijvers.
Mit Händen von Botschaftern.

Het zeepgehalte wordt aan de hand van een geschikte analysemethode bepaald.
Der Seifengehalt wird mittels einer geeigneten Analysenmethode bestimmt.

De juiste transmitter moet aan de hand van de volgende criteria worden geselecteerd.
Der richtige Transmitter sollte auf der Grundlage der folgenden Kriterien ausgewählt werden.

Zijn de rechts hand van pornoster aletta ocean.
Sein die recht hand von pornostar aletta ocean.

Deze hamer is met de hand van staal gedraaid
Dieser Hammer wird von Hand aus Stahl gedreht

De hand van Fatima.
Das ist eine Hand von Fatima.

De hand van luitenant Lommel werd geraakt door granaatscherven.
Wird Leutnant Len Lomells Hand von einem Splitter verwundet. Bei dem Angriff der Deutschen.

De hand van de bakker komt nu?
Jetzt kommt die Hand vom Bäcker?

kus de hand van M. Nietwaar, jongen?
küsse Aydin Beys Hand, mein Sohn. Nicht wahr, mein Junge?

Betreft: bijwerking van het ontwerp verslag aan de hand van de door de lidstaten verstrekte gegevens.
Gegenstand: Aktualisierung des Berichts auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten.

wint hij, ongeacht de hand van de dealer.
gewinnt er unabhängig vom Blatt des Dealers.

Laten we onze ballen beschrijven aan de hand van filmtitels.
Hey, beschreiben wir unsere Hoden mittels eines Filmtitels.

De prijzen op de wereldmarkt werden vastgesteld aan de hand van ge gevens die uit verschillende bronnen werden verzameld.
Die Weltmarktpreise wurden auf der Grundlage von Daten verschiedenen Ursprungs ermittelt.

Aan de hand van prognosemodellen voor de CO2 -uitstoot van het wegvervoer werd de evolutie van de CO2 -uitstoot in de periode 1995-2010 geraamd.
Auf der Grundlage von Modellrechnungen wird angenommen, dass sich die CO2-Emissionen des Straßenverkehrs im Zeitraum 1995 bis 2010 folgendermaßen ändern.

Zoals de laatste keer,"Waarom greep je de hand van een ander meisje, idioot?
Wie letztes mal"Warum hast du die hand von einem anderen Mädchen genommen du Idiot?

Dit gebeurt aan de hand van uitsluitingscriteria en criteria van economische
Dies erfolgt auf der Grundlage von Ausschlusskriterien und Kriterien der wirtschaftlichen,