DE ONLANGS - vertaling in Duits

• kürzlich
• jüngsten
• unlängst
• vor kurzem
• jüngste
• jüngst

Voorbeelden van het gebruik van De onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onlangs gehouden Europese Raad van Brussel heeft opnieuw de nadruk gelegd op het belang van een betere regelgeving.
Die vor kurzem in Brüssel stattfand, hob der Europäische Rat erneut die Bedeutung der Verbesserung des ordnungspolitischen Umfelds hervor.

De teksten zijn aangepast conform de onlangs overeengekomen redactionele richtsnoeren
Die Texte wurden überarbeitet, um sie an die vor kurzem vereinbarten Leitlinien anzupassen;

Tegelijkertijd moet de Griekse overheid overeenkomstig de onlangs aangenomen belastingwet haar inspanningen voortzetten om de efficiëntie van het belastingsysteem te verbeteren door belastingontduiking
Parallel dazu sollten die griechischen Behörden entsprechend dem vor kurzem verabschiedeten Steuergesetz ihre Bemühungen um ein effizienteres Steuersystem durch Bekämpfung von Steuervermeidung

De onlangs aan het licht gekomen fraudezaken door leidinggevenden van een aantal grote ondernemingen hebben het vertrouwen van de spaarders nog een flinke knauw gegeven.
Die in letzter Zeit aufgedeckten Fälle von Betrug durch Vorstandsmitglieder von Großunternehmen haben andererseits erheblich zur Erschütterung des Vertrauens der Anleger beigetragen.

Het was, mijns inziens, terecht dat de onlangs aangenomen EU-wetgeving die het aanzetten tot op ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens verbiedt,
Meines Erachtens war es richtig, dass das vor kurzem neu angenommene EU-Gesetz über das Verbot der Aufwiegelung zum Hass gegenüber anderen Rassen

bij voorbeeld de onlangs overleden M.P. Sukatnu,
M.P. Sukatnu, der vor kurzem verstorben ist,

Ondanks de prijs boven het gemiddelde, had de onlangs aangekondigde Nokia X71 in de beginperiode een geweldige respons in de smartphonewereld.
Trotz des überdurchschnittlichen Preises hatte das kürzlich angekündigte Nokia X71 in der Anfangszeit eine große Resonanz in der Smartphone-Welt.

Het Rijksmuseum is terug op Holland Boulevard, de onlangs gerenoveerde recreatieve zone na de security tussen Lounge 2 en 3.
Das Rijksmuseum ist zurück am Holland Boulevard, dem kürzlich renovierten Freizeitbereich hinter den Sicherheitskontrollen zwischen Lounge 2 und 3.

De erkenning werd bevestigd in de onlangs gepubliceerde 12e editie van het Berg Insight rapport over Fleet Management in Europa.
Zu diesem Schluss kamen die Analysten in der kürzlich veröffentlichten 12. Ausgabe ihres Reports zum Flottenmanagement in Europa.

Deze resultaten zijn bevestigd in de onlangs gepubliceerde tiende editie van het Berg Insight Fleet Management in Europe-rapport.
Zu diesem Schluss kamen die Analysten in der kürzlich veröffentlichten 12. Ausgabe ihres Reports zum Flottenmanagement in Europa.

De onlangs opgerichte eenheid Communicatie
Das bei der EMEA neu eingerichtete Referat für Kommunikation

De onlangs in het leven geroepen Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan vormt een stap in de goede richting,
Die vor kurzem gebildete Indian Ocean Tuna Commission ist zwar ein Schritt in die richtige Richtung,

En zo betreur ik het ook dat er over dit onderwerp op de onlangs gehouden Top tussen de Europese Unie en Afrika niet meer is gezegd.
Ebenso bedauere ich, daß dieses Thema auf dem vor kurzem durchgeführten EU-Afrika-Gipfel nicht deutlich angesprochen wurde.

De voorgestelde richtlijn bouwt in bepaalde opzichten voort op de onlangs vastgestelde Richtlijn 2001/77/EG betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen5.
Die vorgeschlagene Richtlinie stützt sich in verschiedener Hinsicht auf die kürzlich verabschiedete Richtlinie 2001/77/EG zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen5.

de Commissie ons geschreven verslagen over de onlangs weer hervatte dialoog over de mensenrechten voor te leggen.
dem Parlament schriftliche Berichte über den vor kurzem wieder aufgenommenen Dialog über die Menschenrechte vorzulegen.

In het algemeen steunen we hetgeen de Commissie in dit stuk zegt, alsmede de onlangs door haar ingediende specifieke voorstellen tot wijziging van de controleverordening.
Wir unterstützen ausdrücklich den Standpunkt der Kommission in dieser Mitteilung und die kürzlich gemachten spezifischen Vorschläge für die Änderung der Überwachungsverordnung.

Dit artikel is gemaakt met als hoofddoel om gebruikers in staat om meer informatie over de onlangs gedetecteerde leren.
Dieser Artikel wurde mit dem Ziel erstellt Benutzer mehr zu lernen, erhält über die vor kurzem entdeckt.

passie in zowel de krachtige old-school soorten als in de onlangs bekroonde kruisingen.
den altbekannten Sorten finden, aber auch in ihren preisgekrönten neuen Hybriden.

Dit artikel is gemaakt met als hoofddoel om gebruikers in staat om meer informatie over de onlangs gedetecteerde.
Dieser Artikel wurde mit dem Ziel erstellt Benutzer mehr zu lernen, erhalten über die vor kurzem entdeckt.

De Samsung Reset code wordt nu op grote schaal gebruikt op alle de onlangs vrijgegeven Samsung telefoons.
Nun ist die Reset-Code Samsung ist weit verbreitet auf allen neu veröffentlichten Samsung Telefonen.