DE ONLANGS - vertaling in Spaans

• recientemente
• recién
• reciente
• nuevamente
• acaba de
• recientes

Voorbeelden van het gebruik van De onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om die reden acht ik het onacceptabel dat de Commissie probeert om via de onlangs aangekondigde" gezondheidscontrole” op deze gegarandeerde steun te besnoeien.
Por este motivo, no puedo aceptar que la Comisión pretenda rebajar este tipo de garantías a través de su recientemente anunciado"chequeo de salud" de la PAC.

Een nieuwe dimensie van stomen”- ik had zulke zinnen gelezen over de onlangs zo populaire Niederohm stoom.
Una nueva dimensión del vapor”- había leído tales frases sobre el recientemente tan popular vapor de Niederohm.

De onlangs gerenoveerde kamers van The Stratford Park Hotel& Golf Club zijn voorzien van stijlvol meubilair, een eigen badkamer,
Las habitaciones del The Stratford Park Hotel& Golf Club han sido reformadas recientemente y cuentan con muebles elegantes,

De onlangs opgerichte Netwerk Zuidoost-Europa,
La red recién establecida en el sudeste de Europa,

Zoals alle visserijovereenkomsten tussen de EEG en derde landen, betreft de onlangs met het Koninkrijk Marokko getekende overeenkomst de aan de EEG toegekende visserij mogelijkheden in de wateren die onder de soevereiniteit
Como en todos los acuerdos de pesca que la CEE negocia con terceros países, el reciente acuerdo firmado con el Reino de Marruecos se refiere a las posibilidades de pesca concedidas a la Comunidad en aguas bajo soberanía

De onlangs gerenoveerde pand is gelegen in een vrijstaand huis van 90 jaar, weerspiegelt de klassieke stijl van landelijke residentie
La propiedad recientemente renovada está situado en una vivienda unifamiliar de 90 años,

De onlangs gepubliceerde gedragscode geldt niet alleen voor hooggeplaatste ambtenaren die een arbeidsovereenkomst hebben met de ECB, maar ook voor alle ambtenaren die
El Código de Conducta único, recién publicado, se aplica no solo a los altos cargos que tienen un contrato de trabajo con el BCE,

Portugal en Spanje op de onlangs in Sintra gehouden Portugees-Spaanse top besloten hebben om samen te proberen deze overeenkomsten gescheiden te houden van de afronding van de onderhandelingsronde bij de Wereldhandelsorganisatie.
España hayan acordado en la reciente Cumbre Luso-Española, celebrada en Sintra, conjugar sus gestiones con vistas a separar los acuerdos de la conclusión de la ronda negociadora de la OMC.

De Commissie is ervan overtuigd dat deze richtlijnen- in combinatie met zelfregulering door de kredietbeoordelaars op basis van de onlangs aangenomen IOSCO-code- een antwoord bieden op alle belangrijke punten van zorg die door het Europees Parlement aan de orde zijn gesteld.
La Comisión está convencida de que estas Directivas- combinadas con la autorregulación de las propias agencias sobre la base del Código OICV recién adoptado- darán respuesta a todas las cuestiones importantes que preocupan al Parlamento Europeo.

Dit volgt op de onlangs voltooide overgang van de oude gloeilampen van 100
Esto sigue a la transición recientemente completada de las antiguas bombillas incandescentes de 100

De Instrumenten van Oxford heeft het genoegen om verdere orden van de onlangs gebouwde Universiteit van Abdullah van de Koning van Wetenschap
Los Instrumentos de Oxford se encantan para haber recibido otras órdenes de la Universidad de Ciencia y Tecnología nuevamente construida de Rey Abdullah(KAUST)

Vindt het zorgwekkend dat een eerste analyse van de onlangs door het BCBS voorgelegde ontwerpteksten erop lijkt te wijzen
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el análisis precoz del CSBB de proyectos recientes indica que el paquete de reforma, en su fase actual,

Deze nieuwe grote wiellader zal naast brancheleider 988K en de onlangs uitgebrachte wiellader 986K verkrijgbaar zijn, zodat klanten de meest kostenbesparende wiellader voor hun toepassing kunnen kiezen.
Esta nueva pala de ruedas grande se suma al modelo 988K, líder del mercado, y al modelo 986K, de reciente lanzamiento, para que los clientes puedan elegir la pala de ruedas más rentable para cada aplicación.

De onlangs gerenoveerde kamers,
Las habitaciones recientemente renovadas, con entrada independiente,

De snelle uitbetalingen en Jackpot Slots Online op de onlangs gelanceerde Express Casino neemt online gokken fans om nog nieuwere hoogtes- die zowel echt indrukwekkend
Los pagos rápidos y Jackpot Slots en línea en el casino recién lanzado expreso están tomando los ventiladores de juego en línea a alturas aún más reciente-

Gieten de Onlangs verzekerde patiënten in de klinieken van het de veiligheidsnet van Colorado, maar in sommige gevallen, het fonkelen zit
Aseguró Nuevamente que los pacientes están vertiendo en las clínicas de la red del seguro de Colorado,

Het aantal onderzoeken en de onlangs geopende accounts kunnen invloed hebben op uw credit score
El número de consultas y cuentas recién abiertas puede afectar su puntaje de crédito

Dit kan evenwel moeilijk te verwezenlijken zijn, aangezien de onlangs aangekondigde plannen om de sociale overdrachten naar huishoudens met een gemiddeld
No obstante, esto puede ser difícil de lograr, dado que los planes recientemente anunciados para aumentar las transferencias sociales a los hogares de renta media

DNMT1 bindt dan aan hemi-geméthyleerde plaatsen CpG op de onlangs samengestelde spanning en daar méthyleert het de cytosine,
DNMT1 entonces ata los sitios hemi-desnaturalizados de CpG en la deformación nuevamente sintetizada y allí desnaturaliza la citosina,

Giles en enkele Sunnydale alumni… hebben de onlangs uitverkorenen opgespoord,
Giles y unos pocos colaboradores… han estado localizando a las recientes elegidas… uh, guiándolas,