DE OPTIEK - vertaling in Duits

• die Optik
• die OI
• Sicht
• Optik

Voorbeelden van het gebruik van De optiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon.
Rolle des EWSA nach der Erweiterung und in der Perspektive des Lissabonner Prozesses.

rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon.
Rolle des EWSA nach der Erweiterung und in der Perspektivedes Lissabonner Prozesses.

interessant is dat, het verandert de optiek binnen uw camera lens te maken van uw product foto lijken meer op scherp algemeen cool, huh!
interessanterweise, es ändert sich die Optik innerhalb Ihrer Kamera-Objektiv, um Ihre Produkt-Fotos erscheinen schärfer insgesamt cool, huh!

De optiek werkt tot een verduistering van maximaal 90% en bij een verduistering van 75% verschijnt er een ‘vuile optiek' waarschuwing op het Gasmaster controlepaneel, zodat de medewerker wordt gewaarschuwd dat de optiek dient te worden gereinigd.
Die Optik funktioniert bis zu einem Verdunkelungsgrad von 90%. Bei 75% erscheint eine Warnung im Gasmaster-Display und informiert Bedienungspersonen, dass die Optik gereinigt werden muss.

geweldsmisdrijven tegen Duitsers ook na de oorlog vanuit de huidige optiek onaanvaardbaar zijn.
Gewalttaten an Deutschen auch nach dem Krieg aus heutiger Sicht unannehmbar seien.

Als dit voorval niet consequent genoeg vanuit de eigen optiek van de Europese instellingen wordt geëvalueerd,
Wenn die europäischen Institutionen diesen Vorgang nicht in aller Konsequenz von ihrem eigenen Standpunkt aus bewerten, wird das Vertrauen der EU-Bürger sinken,

mede in de optiek van POP's, een krachtig politiek engagement van de lidstaten vergen,
für die TEN-Vorhaben- auch im Hinblick auf die ÖPP- ein festes politisches Engagement seitens der Mitgliedstaaten notwendig ist,

Dat wil zeggen, wat vandaag misschien nog onder de optiek- de heer Hendrick heeft dat terecht gezegd- van een simpele toegang wordt gedefinieerd,
Das heißt, was heute vielleicht nur unter den Gesichtspunkten- Hendricks hat das mit Recht gesagt- eines einfachen Zugangs definiert wird,

In de optiek van dat toekomstige beleid,
Im Sinne dieser zukünftigen Politik,

rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon.
Rolle des EWSA nach der Erweiterung und in der Perspektive des Lissabonner Prozesses" auszuarbeiten.

Dit blijkt ook duidelijk uit het door Peter Burgess opgestelde verslag voor het EP, waar het nieuwe begrip"gewelddadige radicalisering" belicht wordt vanuit de optiek van steun aan het terrorisme en de rekrutering van terroristen.
Dies wurde im Burgess-Bericht an das EP in Bezug auf den neuen Begriff der"Radikalisie rung und Gewaltbereitschaft" im Zusammenhang mit der Unterstützung und der Rekrutierung für den Terrorismus hervorgehoben, in dem ebenfalls das Hauptproblem bei der Definition von Radikalisierung und Gewaltbereitschaft und ihrer Prävention in der"Intention" gesehen wird.

rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon"(rapporteur:
Rolle des EWSA nach der Erweiterung und in der Perspektive des Lissabonner Prozesses"(Berichterstatter:

aantal recente adviezen getiteld"Werkgelegenheidsbeleid: rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon","Concurrentievermogen van ondernemingen" en"Een doeltreffendere uitvoering van de strategie van Lissabon.
Rolle des EWSA nach der Erweiterung und in der Perspektive des Lissabonner Prozesses","Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen" und"Die Durchführung der Lissabon-Strategie verbessern" bereits entsprechende Empfehlungen abgegeben.

In de tweede plaats is uit de besluiten van de Raad van gisteravond op te maken- en daarmee kom ik bij de wezenlijke optiek van het huidige debat- dat er in de Raad niets veranderd is.
Zweitens ist -damit bin ich beim wesentlichen Gesichtspunkt der heutigen Debatte- den Entscheidungen des Minister rats von gestern abend zu entnehmen, daß sich im Rat nichts geändert hat.

In de optiek van het vijfde OTO-kaderprogramma,
Im Zusammenhang mit dem Fünften FTE-Rahmenprogramm,

In de optiek van de instellingen voor hoger onderwijs voegt het programma op een aantal manieren waarde toe, bijvoorbeeld door middel
Für die Hochschuleinrichtungen bedeutet das Programm in vielerlei Hinsicht einen zusätzlichen Nutzen, denn es fördert beispielsweise die Entwicklung gemeinsamer,

Vestigt de aandacht van de Raad erop dat vooruitgang bij de totstandbrenging van de RVVR geboekt moet worden in de optiek van een loyale samenwerking met het Europees Parlement
Lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf die Notwendigkeit, dass alle Initiativen im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Raumes der Freiheit,

De optiek was vanaf het begin internationaal.
Der Markenname lautete anfangs International.

We moeten flink aan de optiek werken, Marco.
Wir müssen am Look arbeiten, Marco.

ook in de optiek van de boeren.
auch aus Sicht der Landwirte.