DE ORDE IS - vertaling in Duits

• der Orden ist
• der Tagesordnung steht
• der nächste Punkt ist
• Debatte steht
• nach der Tagesordnung folgt
• die Ordnung ist
• Diskussion steht
• Auftrag ist
• Orden ist
• nächster Punkt ist
• Ordnung ist

Voorbeelden van het gebruik van De orde is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel dat nu aan de orde is bevat een nadere omschrijving van de voorwaarden waaronder de houder een voertuig mag besturen.
Der Vorschlag, der jetzt zur Debatte steht, enthält eine genauere Beschreibung der Bedingungen, unter denen der Besitzer ein Fahrzeug benutzen darf.

Ik zal dat hier niet verder uit de doeken doen omdat het niet aan de orde is.
Ich werde nicht weiter hierauf eingehen, weil es nicht auf der Tagesordnung steht.

Aan de orde is de mondelinge vraag(B6-0231/2005) van Lapo Pistelli,
Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage an die Kommission(O-0045/2005- B6-0231/2005)

een samenvoeging tot één autoriteit niet aan de orde is.
eine Zusammenlegung zu einer einzigen Behörde derzeit nicht zur Debatte steht.

En de orde is de hoogste afgeleide van die functie. Nou,
Und die Ordnung ist die höchste Ableitung von dieser Funktion… nun ja,

Wat wel aan de orde is, is hoe wij middelen verdelen,
Zur Diskussion steht jedoch, wie wir Mittel zuweisen,

Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag van Paolo De Castro,
Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission(B7-0208/2009) von Herrn De

ook met betrekking tot de heel moeilijke materie die daar aan de orde is.
in Bezug auf die äußerst schwierige Materie, die hier zur Diskussion steht.

deze lijkt feitelijk heel veel op de tekst van de PSE-Fractie die hierna aan de orde is.
Vorschlag- er ist der Formulierung der PSE-Fraktion, die als nächste an der Reihe ist, sehr ähnlich.

die gedachtegang op dit moment ook aan de orde is of in de gedachten van onze onderhandelaars speelt.
dieser Gedankengang im Moment zur Diskussion steht oder in den Überlegungen unserer Unterhändler eine Rolle spielt.

Nogmaals, op een mogelijk mondeling amendement kunnen wij straks, wanneer dat aan de orde is, terugkomen.
Nochmals, auf einen eventuellen mündlichen Änderungsantrag können wir nachher, wenn er an der Reihe ist, zurückkommen.

Aan de orde is de herdenking van Jean Monnet
Nach der Tagesordnung folgen das Gedenken an Jean Monnet

Aan de orde is de mondelinge vraag van Sharon Bowles,
Das nächste Thema ist die mündliche Anfrage an die Kommission von Sharon Bowles,

Ik denk dat dat hier aan de orde is. Wat u zei over dat er iets gestolen is..
Was Sie wegen des Diebstahls meinten, ich denke, darum geht es hierbei.

die hier niet aan de orde is.
das im vorliegenden Fall nicht zur Erörterung stehe.

heeft ook een structurele zwakte blootgelegd die in Europa in het algemeen aan de orde is.
hat auch die strukturellen Schwächen Europas insgesamt ans Licht gebracht.

geen kwestie vandaag gebaseerd is hoe groot de orde is.
möglichen Zusammenarbeit heute basiert, egal wie groß der Auftrag ist.

De Orde is opgedragen aan deze heilige,
Der Orden ist diesem Heiligen gewidmet,

Aan de orde is de mondelinge vraag van Arlene McCarthy, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, aan de Commissie: Voorstel voor een richtlijn inzake consumentenrechten B6-0232/2009.
Der nächste Punkt ist die Debatte zu der mündlichen Anfrage an die Kommission über den Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte von Arlene McCarthy im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz O0076/2009- B60232/2009.

Het is de bestemming van haar menselijke bewoners die hier aan de orde is. Zullen ze het licht willen absorberen die de op koolstof gebaseerde cellen verandert in kristallijnen wat stoffelijke overleving mogelijk maakt naar de vierde dichtheid vibraties?
Es ist der Bestimmungsort ihrer menschlichen Bewohner, der zur Debatte steht: Werden sie das Licht absorbieren, sich von Kohlenstoff-basierenden Zellen zu Kristallinen verändern, das physische Überleben in der 4D-Schwingung möglich?