DE PROGRAMMA'S DIE - vertaling in Duits

• die programme die
• den programmen die
• die programme deren
• die maßnahmen die

Voorbeelden van het gebruik van De programma's die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Installateurs De third-party software kan worden met de meegeleverde programma's die worden aangeboden als gratis bonus software of andere schijnbaar bruikbare code.
Die Software von Drittanbietern die Installateure können mit enthalten Programme, die als kostenlose Bonus-Software oder andere scheinbar nützlichen Code beworben werden.

En tot slot mogen wij een belangrijk principe niet vergeten: de programma's die samen met jongeren zijn opgesteld zijn veelal veel doeltreffender dan de programma's voor jongeren.
Und letztlich sollten wir einen großen Grundsatz nicht vergessen: Oft sind Programme, die mit den Jugendlichen gemacht werden, viel wirkungsvoller als jene, die für die Jugendlichen gemacht werden.

Vele Europese jongeren doen namelijk vaak hun beklag over de moeilijkheden om tijdig informatie te verkrijgen over de programma's die hen interesseren.
Zahlreiche Jugendliche in der Europäischen Union beklagen sich nämlich häufig darüber, wie schwierig es sei, über Programme, die sie betreffen, rechtzeitig Aufschluß zu erhalten.

Schriftelijk.-(EN) Nieuwe onderhandelingen over de EU-begroting zullen van invloed zijn op de manier waarop de Unie de komende jaren functioneert en de programma's die zij zich kan veroorloven.
Schriftlich.- Eine erneute Verhandlung des EU-Haushaltsplans wird sich darauf auswirken, wie die Union in den kommenden Jahren arbeitet, sowie auf die Programme, die sie sich leisten kann.

onwettig beheer van de communautaire kredieten voor de programma's die door de Griekse openbare
unrechtmäßige Verwaltung der Gemeinschaftsmittel für Programme, die in Griechenland von öffentlichen Stellen

Dit is het beste antwoord- dat we willen dat de programma's die we schrijven dingen zijn die we aan andere mensen kunnen laten zien om een proces te begrijpen,
Dies ist eigentlich die beste Antwort- wir möchten, dass die Programme, die wir schreiben Dinge sind, die wir anderen Menschen zeigen können um einen Prozess zu verstehen,

Controleer of de programma's die door de assistent worden ingesteld niet actief zijn tijdens het doorlopen van de assistent.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Programme, die durch den Einrichtungsassistenten konfiguriert werden, nicht gleichzeitig schon laufen. Andernfalls können die

De Raad verzoekt de Commissie om, wat betreft de programma's die normaliter in 2000 zouden aflopen,
Der Rat ersucht die Kommission, vorzuschlagen, daß die Zahlungen an Schalenobsterzeuger gemäß den Programmen, die andernfalls im Jahre 2000 auslaufen würden,

Hele concrete voorbeelden zijn de programma's die dienden tot herziening van het belastingstelsel,
Ganz konkrete Beispiele sind die Programme, die der Überarbeitung des Steuersystems dienten,

Het nieuwe SOCRATES-programma en de programma's die vandaag aan de orde komen,
Das neue SOKRATES-Programm und die Programme, die wir heute hier gemeinsam diskutieren,

Indien de programma's die in 2000 en 2001 aflopen worden verlengd,
Werden die Programme, die 2000 und 2001 auslaufen, verlängert,

zelfs al die lege plekken om de programma's die het nodig heeft om de verschillende taken uit te voeren die nodig vinden te voeren.
all die weißen Flecken, um die Programme, die sie braucht, um die verschiedenen Aufgaben durchführen zu finden benötigt gehen führen.

Vóór 15 september van elk jaar stelt de Commissie een lijst vast van de programma's die aan de in lid 1, onder a en b,
Die Kommission erstellt jedes Jahr vor dem 15. September eine Liste der Programme, die die Kriterien von Absatz 1 Buchstaben a

instrumenten ter ondersteuning van deze bedrijven, inclusief de programma's die het concurrentievermogen, de innovatie
Instrumente zur Unterstützung dieser Unternehmen zu, einschließlich der Programme, die auf Wettbewerbsfähigkeit, Innovation

Tevens is het de bedoeling dat de programma's die bij het Fonds worden ingediend voor financiering in het kader van een contract door de nationale regering
Außerdem ist vorgesehen, daß die Programme, für die im Rahmen der Fi nanzierung eines Programmvertrags ein Zu schuß aus dem Fonds beantragt wird,

Fianne, Viktor, Julie en Pedro konden een nieuwe start in hun levenmaken dankzij de programma's die g er na n c i er d worden door het Europees Sociaal Fonds ESF.
Fianne, Viktor, Julie und Pedro erhielten durch Programme, die vom Europäischen Sozialfonds(ESF) v n an z i er t wurden, eine neue Chance, aus ihrem Leben etwas zu machen.

Dit geldt met name voor de programma's die aan de deelnemende studenten de mogelijkheid bieden om,
Dies gilt insbesondere für diejenigen Programme, die es den teilnehmenden Studenten ermöglichen,

verschenen 7 van de 10 programma's die het hoogst scoorden op oneerbiedigheid,
wurden sieben von zehn Sendungen, die am meisten dem Begriff Respektlosigkeit zugeordnet wurden,

gebruikers kunnen de programma's die u wilt verwijderen te selecteren,
die Nutzer auswählen können Programme, die Sie deinstallieren möchten,

nationale overheden bij het ontwerp en de uitvoering van de programma's die door de structuurfondsen worden gesteund.
nationalen Behörden bei der Planung und Durchführung von Programmen, die durch die Strukturfonds unterstützt werden.