DE RUIME ZIN - vertaling in Duits

• weiteren Sinne
• weitesten Sinne
• weiten Sinne

Voorbeelden van het gebruik van De ruime zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Biodiversiteit is niet alleen van belang voor de landbouw in de ruime zin van het woord, maar ook voor de bescherming
Das Übereinkommen ist nicht nur für die Landwirtschaft im weitesten Sinne des Wortes von Bedeutung, sondern auch für den Schutz

De praktijken waar het om draait, een vorm van commerciële communicatie in de ruime zin des woords, zijn namelijk geen reclame,
Die hier untersuchten Praktiken beziehen sich nämlich auf kommerzielle Mitteilungen im weiteren Sinne, d.h. nicht auf Werbetätigkeiten, sondern auf aggressive und betrügerische Verkaufspraktiken,

is de sector die de meeste hulp ontvangt de landbouwproduktie in de ruime zin, of met de landbouw verband houdende maat regelen onderzoek,
wird der Hauptteil der Finanzmittel für die landwirtschaftliche Produktion im weitesten Sinne oder für mit der Landwirtschaft zusammen hängende Maßnahmen(Forschung, Schutz

Hier zij aan toegevoegd dat de term„opleiding" in de ruime zin te verstaan is
Es sei auch darauf hingewiesen, daß der Begriff„Ausbildung" hier im weiteren Sinne zu verstehen ist,

de landbouw en ons milieu, in de ruime zin van het woord, grote schade berokkenen.
in der Landwirtschaft und unserer Umwelt im weitesten Sinne schwere Schäden anrichten.

In het Verdrag van Amsterdam wordt hier duidelijk naar verwezen. Hierin is immers sprake van een plicht, in de ruime zin van het woord, voor de Europese Unie om dit doel te verwezenlijken.
Im übrigen gibt schon der Vertrag von Amsterdam diese Richtung deutlich als Verpflichtung im weiteren Sinne vor, da er uns dazu anhält, auf dieses Ziel in der Europäischen Union hinzuarbeiten.

Ten derde moet in het kader van de vanuit economisch oogpunt wellicht aanvaardbare en onvermijdelijke industriële herstructurering, in de ruime zin van het woord, aandacht worden besteed aan de sociale gevolgen van deze maatregelen.
Drittens muss die industrielle Umstrukturierung im weitesten Sinne des Wortes, die vielleicht aus einem wirtschaftlichen Blickwinkel akzeptabel und unvermeidlich ist, die sozialen Folgen dieser Umstrukturierungen berücksichtigen.

wordt er in het advies vooral ingegaan op voorkomen in de ruime zin des woords, d.w.z. activiteiten op het gebied van onderwijs, scholing en cultuur.
Verfolgung und Reaktion) liegt der Schwerpunkt auf der Prävention im weiteren Sinne, d.h. auf Aktivitäten im Bereich Bildung, Fortbildung und Kultur.

Hieruit blijkt wel dat voor de audiovisuele sector een belangrijk stijgende vraag moet worden verwacht: een vraag naar"programma's" In de ruime zin- televisie-uitzendingen,
Infolgedessen kann man im audiovisuellen Sektor von einem starken Anstieg der Nachfrage nach"Programmen" im weitesten Sinne ausgehen: Fernsehsendungen,

moet in deze verordening de bevoegdheid van de gerechten in de ruime zin worden omschreven,
sollte der Begriff„Gericht“ in dieser Verordnung weit ausgelegt werden, so

komt vast te staan dat zij in de ruime zin des woords deel uitmaakt van een autonome wettelijke regeling
aus ihm nach Beurteilung des nationalen Gerichts hervorgeht, daß es im weiteren Sinne zu einem eigenständigen gesetzlichen System oder zu einer Form von Sozialhilfe gehört,

De veiligheid van de burgers in de ruimste zin moet worden vergroot;
Gewährleistung von mehr Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger, im weitesten Sinne des Wortes.

In de ruimste zin moet derhalve een optimaal gebruik van de beschikbare reserves worden gemaakt.
Ressourceneinsatz im weitesten Sinn muß deshalb optimiert werden.

De burgers van Europa zoeken zekerheid in de ruimste zin van het woord.
Die Bürger Europas strebten nach Sicherheit im weitesten Sinne des Begriffs.

In de ruimste zin van het woord.
Und zwar im weitesten Sinn des Wortes.

politieke denkbeelden in de ruimste zin.
politische Ideen im weitesten Sinne.

Ik doel hiermee op de landbouw, in de ruimste zin van het woord.
Ich meine den Landwirtschaftssektor im weitesten Sinne.

Ander tijdelijk werk in de ruimste zin.
Andere Zeitarbeit im weitesten Sinn.

De meeste organisaties van de sociale economie zijn ondernemingen in de ruimste zin van het woord.
Die meisten Organisationen der Sozialwirtschaft sind Unternehmen im weitesten Sinne des Wortes.

Meer vrouwen in topfuncties betekent echte diversiteit in de ruimste zin van het woord.
Vielfalt in Leitungsgremien bedeutet echte Vielfalt im weitesten Sinne des Wortes.